DrugCourtJudicialBenchbookespanol

Manual de Estrado Judicial para las Cortes
de Drogas*

Editores
Douglas B. Marlowe, J.D., Ph.D.
Judge William G. Meyer (Ret.)
Febrero, 2011
Traducido bajo la dirección de la Dra. Mildred E.
Negrón por la Academia Judicial Puertorriqueña de
la Rama Judicial de Puerto Rico con la autorización
del Instituto Nacional de Cortes de Drogas (por sus
siglas en inglés, NDCI)
* En esta traducción se utilizael término ―Corte de Drogas‖ ya que es el mas fiel al término en inglés. También se
pueden utilizar los términos ―Tribunal de Drogas‖ y ―Salón Especializado en Casos de Sustancias Controladas‖.

Manual de Estrado Judicial para las Cortes de Drogas
Preparado por el Instituto Nacional de Cortes de Drogas (por sus siglas en inglés, NDCI),
dedicado a la educación, investigación y otorgación debecas, y afiliado a la Asociación Nacional
de Profesionales de Cortes de Drogas (por sus siglas en inglés, NADCP).
Derechos de autor © 2011, Instituto Nacional de Cortes de Drogas
INSTITUTO NACIONAL DE CORTES DE DROGAS
C. West Huddleston, III, Presidente Ejecutivo
Carolyn Hardin, Directora Ejecutiva
1029 N. Royal Street, Suite 201
Alexandria, VA 22314
Tel. (703) 575-9400
Fax. (703) 575-9402www.ndci.org
Este proyecto fue financiado por medio de la Subvención Núm. 2009-DD-BX-K149 otorgada
por el Buró de Asistencia Judicial. El Buró de Asistencia Judicial es un componente de la
Oficina de Programas Judiciales, que incluye también el Buró de Estadísticas Judiciales, el
Instituto Nacional de Justicia, el Buró de Justicia para Menores y Prevención de la Delincuencia,
la Oficina SMART y la Oficinapara Víctimas del Crimen. Los puntos de vista o las opiniones en
este documento pertenecen al autor y no representan la posición oficial o las políticas del
Departamento de Justicia de Estados Unidos.
Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
ni almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier
medio, seaelectrónico, mecánico, fotocopia, grabación o cualquier otro método, sin la
autorización por escrito del Instituto Nacional de Cortes de Drogas.
Impreso en los Estados Unidos de América.

Las cortes de drogas desempeñan sus funciones sin manifestar, por medio de la palabra o
conducta, predisposición o prejuicio, incluyendo, pero sin limitarse a, predisposición o prejuicio
por raza, género, origennacional, impedimento, edad, orientación sexual, idioma o condición
socioeconómica.
ii

RECONOCIMIENTOS
El Instituto Nacional de Cortes de Drogas (NDCI, por sus siglas en inglés) agradece a la
Oficina de Política Nacional para el Control de Drogas (ONDCP, por sus siglas en inglés) de la
Oficina Ejecutiva del Presidente y a la Oficina de Programas Judiciales (OJP, por sus siglas en
inglés), Buró deAsistencia Judicial (BJA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia
de EE. UU. (DOJ, por sus siglas en inglés) por el apoyo que hizo posible esta publicación.
El NDCI debe su más sincero agradecimiento a los profesionales de las cortes de drogas a lo
largo de toda la nación, quienes sometieron o revisaron los capítulos individuales que forman la
base de este manual de estrado. Sin sudisponibilidad para compartir sus conocimientos, este
proyecto no habría sido posible. El NDCI se ha esforzado al máximo para presentar fielmente la
sustancia de cada uno de los capítulos, tal y como fueron sometidos por el(los) autor(es). Los
puntos de vista expresados en los distintos capítulos pertenecen al (a los) autor(es) y no reflejan
necesariamente las opiniones de los profesionales orevisores que contribuyeron, NDCI,
ONDCP, OJP, BJA, o DOJ.
AUTORES CONTRIBUYENTES
Paul L. Cary, M.S.
Director, Laboratorio Toxicología
Cuidado de Salud, Universidad de Missouri
Carson L. Fox, Jr., J.D.
Director de Operaciones, Asociación
Nacional de Profesionales de Cortes de
Drogas
Jueza Karen Freeman-Wilson (Ret.)
Ex Presidenta Ejecutiva, Asociación
Nacional de Profesionales de Cortes de
Drogas
Ex...