ediciones godot teoria de la novela

Lukács, György - Teoría de la novela : un ensayo histórico-filosófico sobre las formas de la gran literatura épica. - 1a ed. - Buenos
Aires : Ediciones Godot Argentina, 2010.
160 p. ; 20x13 cm. ISBN 978-987-1489-17-6

Teoría de la novela. Un ensayo histórico-filosófico
sobre las formas de la gran literatura épica.
György Lukács
Traducción
Micaela Ortelli
Ilustración de György Lukács
Autoría deAriel Gullumi
a él nuestro profundo agradecimiento
Corrección
Hernán López Winne
Diseño de tapa e interiores
Víctor Malumián
Ediciones Godot
Colección Exhumaciones
www.edicionesgodot.com.ar
edicionesgodot@gmail.com
Buenos Aires, Argentina, 2010

Teoría de la novela
Un ensayo histórico-filosófico sobre
las formas de la gran literatura épica

György Lukács

traducción de micaela ortelli

EdicionesGodot | Colección Exhumaciones

Prólogo

E

scribí el primer manuscrito de este estudio en el
verano de 1914 y la versión final en el invierno
de 1914-15. El trabajo apareció publicado por
primera vez en 1916 en Zeitschrift fur Aesthetik und
Allgemeine Kunstwissenschaft, de Max Dessoir y P.
Cassirer lo publicó en forma de libro en 1920, en Berlín.

La razón que me llevó a escribir fue elestallido
de la Primera Guerra Mundial y el efecto que produjo
en la izquierda europea la aceptación de la misma por los
partidos social-demócratas. Mi postura era de impetuoso,
completo rechazo hacia la guerra, sobre todo al entusiasmo
que despertaba; pero, especialmente al comienzo, era
un rechazo escasamente estructurado. Recuerdo una
conversación con Frau Marianne Weber a finales de otoño
de 1914.Ella quería desafiar mi actitud relatándome actos
de heroísmo individuales y concretos. Yo le respondía:
“¡cuanto más, peor!”. Cuando intentaba traducir esta
actitud emocional en términos conscientes arribaba a la
siguiente conclusión preliminar: los poderes centrales
probablemente derrotarían Rusia, lo que podía acarrear
la caída del Tsarismo; no me oponía a este hecho. Existía,
asismismo, laposibilidad de que Occidente derrotara a
Alemania; si ello conllevaba la ruina de los Hohenzollern
y los Habsburgo, otra vez estaba a favor. Pero luego surgió
la gran pregunta: ¿Quién nos salvaría de la civilización
occidental? (La idea de que la Alemania de ese tiempo
resultara victoriosa me resultaba una pesadilla).

Teoría de la novela | 7


Tal era mi estado de ánimo al momento de escribir
elprimer borrador de Teoría de la novela. En un comienzo
seguiría la forma de una serie de conversaciones entre un
grupo de jóvenes que se alejan de la psicosis de guerra
de su entorno; algo así como los relatos que un grupo
de hombres y mujeres aislados por la plaga se narran en
el Decamerón; los personajes intentan comprenderse a
sí mismos y el uno al otro a través de la palabra y así se
desemboca,progresivamente, en los temas tratados en el
libro, a la perspectiva de un mundo dostoievskiano. Luego
de considerar el plan con más detenimiento, lo abandoné
y decidí escribir el libro tal como aparece hoy. De manera
que lo hice en un estado de desesperanza permanente con
el mundo. No fue sino en 1917 que encontré una respuesta
a los problemas que, hasta entonces, me habían parecidoirresolubles.

Sin duda se podría considerar este estudio en
sí mismo, concentrarse en el contenido objetivo, y no
hacer referencia a las circunstancias que le dieron lugar.
Sin embargo, entiendo que, al volver la mirada sobre casi
cinco décadas de historia, vale dar cuenta de la actitud
con la que escribí el ensayo pues esto ayudará a una
correcta comprensión del trabajo.

Claramente, mi rechazo a laguerra y la
sociedad burguesa de la época eran puramente utópicos;
absolutamente nada, siquiera en el plano del pensamiento
más abstracto, podía mediar entre mi actitud subjetiva y
la realidad objetiva. Metodológicamente, la consecuencia
de esto fue que, en un principio, no sentí la necesidad de
replantearme mi visión del mundo, mi método científico
de trabajo, etc. Me encontraba entonces en proceso...