Edipo Rey

Edipo Rey
Tercer Episodio
Yocasta: He pensado ir a los templos de los dioses, llevando en las manos las coronas de súplica y el incienso para la adoración. Porque Edipo deja a su corazón excitarse más allá de todo límite. Como no consigo nada, por más que lo aliento, he venido a ti. Apolo Liceo que estás cerca, dios de la luz, con estas ofrendas purifica y libera a Edipo. Porque ahora todosestamos preocupados de ver pasmado del temor a quien guía la nave.
Mensajero: Señores, ¿podrían indicarme dónde está el palacio de su rey Edipo? Mejor todavía si me dicen donde se encuentra él, si lo saben.
Coro: Extranjero, este es el palacio, él está adentro y esta mujer es la madre de sus hijos.
Mensajero: Entonces viva ella feliz con los felices.
Yocasta: Sé feliz tú también, extranjero,te lo mereces, por tus buenos deseos. Pero dime: ¿Con qué fin has venido?, ¿Qué tienes que anunciarnos?
Mensajero: Mujer, te traigo la dicha de tu casa y la de tu marido.
Yocasta: ¿Y cuál es esa dicha?, ¿en nombre de quién vienes?
Mensajero: De la ciudad de Corinto. Lo que voy a decirte te va a alegrar, pero también te va a doler.
Yocasta: ¿Qué es?, ¿cómo ha si tiene doble significado?Mensajero: Los habitantes de Corinto quieren como rey a Edipo. Mandan llamarlo, hay un clamor por él.
Yocasta: ¿Cómo? ¿Ya no gobierna el anciano Pólibo?
Mensajero: No desde que la muerte lo tiene en su tumba.
Yocasta: ¿Qué dices? ¿Entonces murió el padre de Edipo?
Mensajero: Si estoy mintiendo, que la muerte me lleve.
Yocasta: Tú, muchacha, corre al señor y dígaselo lo más rápido posible. ¡Ah,predicciones de los dioses!, ¿dónde quedaron? A ese hombre Edipo le ha huido tantos años, pero igual la muerte lo encontró.
Edipo: Yocasta, mi querida mujer, ¿por qué me haces salir del palacio?
Yocasta: ¡Escuche a este hombre y mira dónde han ido a para los deseos de los dioses!
Edipo: ¿Quién es?! ¿Qué tiene que decir?!
Yocasta: Viene de Corinto y trajo el mensaje de que tu padre dejó deexistir, ¡murió!
Edipo: ¿Qué dices, extranjero?
Mensajero: Si debo ser yo quien diga el mensaje,: Pólibo pasó de esta vida a la muerte.
Edipo: ¿Asesinado o por enfermedad?
Mensajero: Un pequeño motivo lleva a los cuerpos viejos al reposo.
Edipo: Parece que el pobre murió de enfermedad.
Mensajero: Y del número elevado de sus años.
Edipo: ¡Ah! ¡Ah! ¡No, mujer! ¿Quién ha de estar pendiente deloráculo o de los pájaros que pasan por los aires? Ellos indicaron que yo mataría a mi padre, pero aquí estoy yo, sin tocar ni una espada, se llevó consigo todas sus profecías al Hades y ya no vale nada.
Yocasta: ¿No te lo había dicho yo hace tiempo?
Edipo: Sí, me lo dijiste, pero el temor me extravió.
Yocasta: Ya no pienses en eso.
Edipo: ¿Cómo no temerle a la cama de mi madre?
Yocasta: ¿Quésentido tiene el temor del ser humano? El destino lo domina sin que él pueda hacer algo al respecto. No tengas miedo de casarte con tu madre, muchos hombres ya han soñado con eso. Pero el que no piensa en estas cosas sobrelleva mejor el peso de la vida.
Edipo: Suena muy bien cuando tú lo dices. Pero ella vive. La que me trajo al mundo vive y no puedo evitar sentir miedo.
Yocasta: De todos modos tupapá está en la tumba y hay una gran claridad.
Edipo: Gran claridad, sí. Pero por la que vive me queda temor. Mérope, con quien Pólibo vivió.
Mensajero: ¿Qué tiene ella que lte da miedo?
Edipo: Un espantoso presagio enviado por los dioses, extranjero.
Mensajero: ¿Se puede decir? ¿O nadie más puede saber?
Edipo: Claro que lo diré. Apolo me reveló que me casaría con mi madre y levantaría la manocontra la sangre de mi padre. Por eso me mantengo alejado de Corinto desde hace muchos años, afortunadamente, aunque sería dulce ver el rostro de los padres.
Mensajero: ¿Y por temor a eso te quedaste lejos de tu casa y de la patria?
Edipo: Sí, para no ser el asesino de mi padre.
Mensajero: ¿Y por qué no te he liberado del miedo? Si te he traído una gran alegría.
Edipo: Por eso te...