Edipo Rey

EDIPO REY

Edipo: Oh, tú, Tiresias, que todo saber dominas, lo que puede enseñarse y lo inefable, lo celeste y lo arraigado en tierra: aunque no puedes ver, tú sabes sin embargo de qué enfermedad es víctima Tebas. No hallamos sino a ti, señor, que puedas defenderla y salvarla. El caso es, si no te has enterado ya por mis mensajeros, que Febo ha enviado, en respuesta a nuestra embajada, lacontestación de que el único remedio que puede venir contra la peste es que lleguemos a saber quiénes fueron los asesinos de Layo y les matemos o bien les echemos lejos de esta tierra.
Tú, pues, no desdeñes, no, ni los anuncios de las aves ni ningún camino de adivinación, el que sea, para liberarte a ti y a la ciudad, para liberarme a mí, para liberarnos de la culpa de sangre de su muerte. En tusmanos estamos. Ayudar a un hombre con lo que tiene o puede es la más bella fatiga. Tiresias: ¡Ay, ay, qué terrible es saber algo, cuando ello no puede ayudar al que lo sabe! Bien sabía yo esto, mas debí olvidarlo, que, si no, no fuera aquí venido. Edipo: ¿Cómo? ¿Así desanimado vienes? Tiresias: Déjame volver a mi casa. Mejor soportarás tú tu destino y yo el mío, si me haces caso. Edipo: No es justoque así hables: no demuestras tu amor a esta ciudad que te ha visto crecer, si la privas de tu vaticinio. Tiresias: No veo, no, que lo que dices vaya por el camino conveniente. Y así, para que no me pase a mí lo mismo... Edipo: No, por los dioses: si algo sabes, no te vayas. Míranos a todos ante ti postrados, suplicantes. Tiresias: Sí, todos, porque no sabéis... No, no pienso revelar tu desgracia(también podría decir la mía). Edipo: ¿Qué dices? ¿Sabes algo y no lo dirás? ¿Piensas acaso traicionarnos y ser la ruina de la ciudad? Tiresias: No quiero hacerme daño, ni hacértelo a ti... ¿Para qué insistir en vano? De mí no sabrás nada. Edipo: ¡Oh tú, el más malvado de los malvados, que irritarías hasta a uno de carácter tan imperturbable como una roca!, ¿no dirás nada? ¿Serás capaz de mostrartetan duro e inflexible? Tiresias: Criticas mi obstinación, pero sin advertir la que tú llevas dentro, y llegas a vituperarme. Edipo: ¿Quién podría no irritarse oyendo estas palabras con que tú deshonras a Tebas? Tiresias: En todo caso, y aunque yo lo encubra con mi silencio, llegará por sí mismo. Edipo: Siendo así, si ha de llegar, te conviene decírmelo. Tiresias: Ya no diré más nada. Ante esto, siquieres, gasta la ira más salvaje que haya en tu corazón. Edipo: Pues bien, ya que estoy irritado no dejaré de decir nada de lo que entiendo. Sabe que yo creo que tú tramaste el crimen, y que tú lo hiciste, aunque por tus manos no mataras. Con todo, si fueras vidente, diría que fuiste tú solo el que lo hiciste. Tiresias: ¿Con que sí, eh? Pues he de decirte que te apliques el decreto que antespromulgaste y que no nos dirijas la palabra, ni a éstos ni a mí, porque tú eres quien ha derramado la sangre que mancha a esta ciudad.Edipo: ¡Si has de ser sinvergüenza, para poner en movimiento palabras como éstas: y luego, ¿qué escapatoria piensas tener? Tiresias: La tengo ya: la fuerza de la verdad que en mí vive. Edipo: ¿Sí? Y ¿quién te la ha enseñado? No es cosa de tu oficio. Tiresias: Tú mismo,que me forzaste a hablar contra mi voluntad. Edipo: ¿Y qué dijiste? Dilo de nuevo para que mejor lo sepa. Tiresias: ¿No te enteraste antes? ¿Estás tentándome para hacerme hablar? Edipo: No tanto que pueda decir que lo he entendido. Dilo otra vez. Tiresias: Digo que el asesino que buscas, el del rey, eres tú. Edipo: Estos horrores no los dirás dos veces con la misma alegría. Tiresias: ¿Puedoañadir a lo ya dicho algo, para irritarte más? Edipo: Cuanto te plazca, que todo lo que digas será en vano. Tiresias: Pues digo que, sin tú saberlo, vives en vergonzoso trato con los que más amas, y que no te das cuenta del grado de miseria a que has llegado. Edipo: Pero, ¿tú crees que podrás hablar siempre en este tono, tan contento? Tiresias: Sí, al menos si la verdad tiene alguna fuerza. Edipo: La...