Editor

Seminario

ADAPTACIÓN DEL GUIÓN




Índice



1.- Orientación

2.- ¿Qué es adaptación?

3.- Los tres actos

4.- Drama Visual

5.- Conflicto y peligro

6.- Madame Doubtfire - Un análisis
6.1.- Resumen de la novela
6.2.- Sra.Doubtfire y los tres actos - Análisis
6.3.- Sra.Doubtfire y conflicto - Análisis

7.- Sentido y Sensibilidad
7.1.- Lanovela
7.2.- La película

8.- Bibliografía




1.- ORIENTACIÓN



La adaptación de una obra para la pantalla cinematográfica o de televisión es un género muy amplio y nuestra intención aquí se limitará a la adaptación literaria a la gran pantalla.

Más concretamente, estudiaremos dos películas:

(1) SENTIDO Y SENSIBILIDAD, adaptación y guión de Emma Thompson, dirigida por Ang Lee(2) SEÑORA DOUBTFIRE, adaptación y guión de Leslie Dixon y Randi Mayem Singer, dirigida por Chris Columbus.

Son dos películas de muy fácil de acceso en cualquier videoclub y su visionado en casa es esencial para seguir y aprovechar este seminario.

Sin embargo, nuestro análisis destacará claves esenciales de la adaptación que pueden aplicarse más generalmente a cualquier medio.Consideramos un hecho algo contradictorio: la adaptación es un ejercicio muy práctico y popular dentro los guionistas aspirantes y por otra parte los productores sólo confían una adaptación a un guionista con mucha experiencia.

¿Por qué es popular entre los aspirantes? Suponemos que con una historia que sabemos que funciona por sus lectores existe menos riesgo de perderse en su adaptación. Si además esun clásico su longevidad también sugiere una garantía de su éxito narrativo.

¿Por qué los productores son tan cautelosos? Una posible razón es la timidez del aspirante que se siente inhibido frente a un clásico de la literatura, no se atreve a sacar sus tijeras y queda demasiado fiel al original. Escribe algo torpe y literario.

Intentaremos entonces señalar los peligros a los aspirantes yofrecer unas herramientas prácticas de orientación.






2.- ¿QUÉ ES UNA ADAPTACIÓN?



Una adaptación es un guión que transforma una historia de un género a otro. Podemos decir que es una versión de alquimia donde el resultado no es siempre oro.

¿DÓNDE ENCONTRAMOS LA MATERIA PRIMA?

Aunque la adaptación de una novela sea la forma más común, hay otras tres ricas fuentes deinspiración.

Hemos visto en estos últimos años varias adaptaciones de obras de Shakespeare, EVITA, LITTLE VOICE y AMADEUS de Milos Forman y útimamente EL CASO WINSLOW de David Mamet como ejemplos de adaptaptión teatral.

Pocos días después del asesino de Gianni Versace un productor israeli estaba rodando ya en Miami sin tener todavía un guión. Tuvo la suerte de estar allí cuando el asesino sesuicidió. Ésta también sería una adaptación biográfica como son las teleseries La Biblia y Sissy.

La última categoría es la nueva versión de una película clásica como PSICOSIS de Gus Van Sant o LA CAGE AUX FOLLES de Robin Williams o THE HOUSE ON HAUNTED HILL.

Contamos con cuatro fuentes principales de inspiración:

• Literatura - novela o cuento, publicado o no, escrito por otra persona

•Teatro - representado o no, escrito por otra persona

• eventos reales, biografías, periodismo y otros efímeros

• nueva versión de una película clásica



UNA NOTA BREVE SOBRE DERECHOS DE AUTOR

Aquí no nos interesan las cuestiones de propiedad intelectual ni de copyright aunque sean fundamentales: un guionista no empieza a trabajar sin resolver de manera contundente la cuestión de losderechos de autor. Es imprescindible entonces donde existe una posible cuestión de derechos de autor que el guionista se asegure de controlar legalmente su materia de base. En ciertas circunstancias y en ciertos países un individuo tiene derechos sobre su ser, su imagen y los hechos de su vida, de manera que adaptaciones biográficas pueden resultar cuestionables y suponer litigio. Es un campo...