Eeeee

La voz
¿Quién canta allí cuando todos callan? ¿Quién canta
con pura y apagada voz ese canto tan hermoso?
¿Será en las afueras de la ciudad, en Robinson,
en un jardín cubierto de nieve? ¿O aquícerca
alguien que no esperaba que pudiéramos escucharlo?
No nos impacientemos
ya que el día no viene precedido, ni mucho menos,
por el pájaro invisible. Pero permanezcamos
en silencio. Una vozsube, y como el viento de marzo
le otorga fuerza a la envejecida madera, nos llega
sin lágrimas, más bien sonriendo ante la muerte.
¿Quién cantaba allí cuando se apagó nuestra lámpara?
Nadie lo sabe.Sólo al corazón que no busca
ni la posesión ni la victoria le será dado oírlo.
Philippe Jaccottet

Die Stimme
Wer singt da, wenn alle schweigen? Wer singt
Aus reiner und schöner Stimme das Lied?Ist es am Rande der Stadt, in Robinson,
in einem verschneiten Garten? Oder hier in der Nähe
jemand, der nicht erwartet, dass wir hören?
Wir sind nicht ungeduldig
wie der Tag war nicht von nichtweniger voraus
von der unsichtbaren Vogel. Aber bleiben
schweigen. Eine Stimme erhebt, und als der Wind März
Kraft gibt, die im Alter von Holz, kommt
ohne Tränen, sondern lächelnde Gesicht desTodes.
Wer sang es, wenn unsere Lampe ausgeschaltet ist?
Niemand weiß es. Nur das Herz, das keine sucht
oder Besitz oder hören Sieg gegeben werden.
Philippe Jaccottet

historia
Solemos denominaralemán o alto alemán a los dialectos germánicos que en la temprana Edad Media sufrieron la segunda mutación consonántica germánica (Alemannisch, bávaro, fráncico oriental, fráncico medio, fráncicorenano). Los dialectos germánicos que no sufrieron esta segunda mutación, se vienen denominando bajo alemán.
La palabra "teutsch" (alemán) proviene de la palabra germánica para "pueblo" (thioda), quedenominaba la lengua del pueblo que no hablaba latín. Durante la Edad Media se formaron en Europa central estados de estructuras radicalmente distintas, que además hablaban dialectos bastante...