Eficiencia Gatuna

WAGNERIANA CASTELLANA Nº 61, 62, 63, 64, 66
TEMA 4: BAYREUTH, FAMILIA WAGNER, PROTECTORES
TÍTULO: TEXTOS PARA COMPRENDER MEJOR A WAGNER –
SELECCIÓN DE LOS DIARIOS DE CÓSIMA
AUTOR: Ramón Bau (Selección y textos en cursiva)

PROLOGO A LA TRADUCCION DE UN RESUMEN DE LOS
DIARIOS DE COSIMA WAGNER
Hace poco en un concierto guitarra renacentista organizado por la Associació
Wagneriana pudimoscomprobar que el sentimiento que despertó en los
oyentes cada obra fue muy distinto cuando las escuchábamos sin más
preámbulos, que cuando posteriormente se repitieron las mismas obras
habiéndose explicado su origen y motivación, fue algo que sorprendió a
algunos pero que a un wagneriano no debería sorprenderle. La ‘comprensión’
completa de una obra ayuda y realza el sentimiento, aunque ésteno se basa
en la inteligencia sino en la directa afectación sensible.
Por ello la comprensión de la obra de Wagner, sus motivaciones y su entorno
es esencial, y mucho más esencial que la mera explicación de una obra
musical, dado que se trata de un drama humano.
Pero es que además la obra de Wagner forma parte de todo un ‘camino’ de
redención humana, de elevación del ser humano por el Arte yel Sentimiento,
de forma que para poder captar esa faceta vital de la obra wagneriana es aun
más necesario entrar a fondo en las explicaciones que Wagner da de su obra.
Desgraciadamente este tema se ve limitado por el idioma. Hay una estúpida
manía moderna de catalogar la importancia de un idioma por la cantidad de
individuos, seres humanos, que lo entienden y hablan, cosa que esevidentemente una conclusión de la teoría moderna de que la cantidad importa
más que la calidad. Se inflan la boca muchos de los 400 millones de castellano
parlantes (más o menos, y no me importa la discusión sobre esta cifra tomada
al vuelo), y algunos hablan del chino como si fuera importante por sus miles de

Associació Wagneriana. Apartat postal 1159. Barcelona 08080
Http://www.associaciowagneriana.com. info@associaciowagneriana.com

millones de parlantes, pero la realidad es que para la vida cultural, la realidad
intelectual y la formación humana actual, el chino tiene bien poca importancia y
el castellano desgraciadamente es un idioma en el cual no están editados
textos esenciales de la producción seria y necesaria sobre la cultura mundial.
Las obras completas de Wagner no estáneditadas en castellano, pero si en
francés o inglés, aparte del alemán. Y pasa lo mismo con los esenciales Diarios
de Cósima.
Por eso hace unos años decidí efectuar una mínima traducción de las partes
que consideraba esenciales de estos Diarios. Mi selección es siempre
discutible, limitada y quizás errónea, pero se basa en una selección ‘seria’,
tratando de elegir textos que den una visióndel pensamiento wagneriano, de
cómo Wagner veía sus lecturas, a otros artistas, la vida de su tiempo en las
partes más serias, el pensamiento más que ‘su vida diaria’.
Creo que es esencial la lectura de las obras completas de Wagner y de estos
Diarios de Cósima, no son lecturas ‘especializadas’ para conocer detalles, sino
que son obras esenciales para entender el mundo wagneriano.
Wagner noera un músico únicamente, ni esencialmente, estos textos pueden
ayudar

a

comprenderlo,

a

conocer

una

persona

excepcional,

culta,

profundamente sensible y preocupada por la vida intelectual y artística.

Ramón Bau

TEXTOS PARA COMPRENDER MEJOR A WAGNER
SELECCIÓN DE LOS DIARIOS DE CÓSIMA
Hemos traducido algunos de los aspectos que nos han parecido más
interesantesdel Diario de Cósima. Creemos que esta selección muestra
muchas facetas de Wagner muy interesantes.

Associació Wagneriana. Apartat postal 1159. Barcelona 08080
Http://www. associaciowagneriana.com. info@associaciowagneriana.com

Richard me da un par de números de la ‘Suddeutsche Pesse que le han sido
enviados por una mano anónima e insolente. Contienen un artículo bastante
largo de...