Efoc

DEFINICIÓN Y TIPOS DE DICCIONARIO

DICCIONARIO. Repertorio de unidades lexicales, generalmente ordenadas en forma alfabética, que comprende el conjunto de las informaciones semánticas, nocionales y gramaticales de cada una de ellas.
I DICTIONARY.
DICCIONARIO AUTOMATIZADO. Diccionario almacenado en un programa de computación, o presentado en un soporte de disco compacto, como instrumentoauxiliar de consulta.
I AUTOMATIC DICTIONARY.
DICCIONARIO BILINGÜE. Diccionario que registra las palabras de una lengua con sus definiciones, y proporciona las palabras equivalentes en otra lengua.
I BILINGUAL DICTIONARY.
DICCIONARIO DE EQUIVALENCIAS. Repertorio que lista las unidades léxicas de una lengua y proporciona las equivalencias en otra u otras lenguas. Un diccionario deequivalencias generalmente no proporciona definiciones.
I DICTIONARY OF EQUIVALENCES.
DICCIONARIO DE LA LENGUA. Repertorio desarrollado, mantenido y supervisado por la institución con mayor autoridad lingüística y lexicográfica en el ámbito de una comunidad de lengua, que comprende el conjunto de las informaciones semánticas y gramaticales sobre las unidades lexicales de esa lengua. Por ej., elDiccionario de la Real Academia Española.
I DICTIONARY OF THE (ENGLISH, SPANISH, ETC.) LANGUAGE.
DICCIONARIO DE RAICES. Diccionario de una lengua que registra solamente las raíces de las palabras.
I ROOT DICTIONARY.
DICCIONARIO ENCICLOPEDICO, V. ENCICLOPEDIA.
DICCIONARIO ESPECIAL. Repertorio que comprende al conjunto de unidades lexicales seleccionadas conforme a alguna característica gramatical,semántica, referencial o conceptual, y la información referida a esas unidades. Por ej., un diccionario de lunfardo, o un diccionario de sinónimos y antónimos.
I SPECIAL DICTIONARY.
DICCIONARIO ESPECIALIZADO. Repertorio que comprende y describe el conjunto de unidades lexicales relativas a un campo específico de conocimiento.
I SPECIALIZED DICTIONARY.
DICCIONARIO ETIMOLOGICO. Diccionarioque, sin perjuicio de que pueda o no brindar las definiciones de las palabras que contiene, brinda los orígenes, la historia o la procedencia de las mismas.
I ETYMOLOGICAL DICTIONARY.
DICCIONARIO MULTILINGÜE, V. DICCIONARIO POLIGLOTA.
DICCIONARIO POLIGLOTA. Diccionario que registra las palabras de una lengua y proporciona sus equivalencias en dos o más lenguas. Este tipo de diccionariogeneralmente no proporciona definiciones.
I MULTILINGUAL DICTIONARY.
DICCIONARIO TECNICO, V. DICCIONARIO ESPECIALIZADO.
DICCIONARIO TERMINOLOGICO, V. DICCIONARIO ESPECIALIZADO.

Uso de el diccionario
  s
Es evidente que el diccionario inglés-español (bilingüe) es uninstrumento indispensable para el estudiante del idioma inglés cuya lenguanativa es el español. Sin embargo, el diccionario noes infalible. Su grado deconfiabilidad depende de los autores.Es importante mencionar que el buen uso del diccionario muchas vecesse ve obstaculizado por negligencia o desconocimiento de algunos puntos que sedeben tomar en cuenta, como por ejemplo: los diccionarios listan las palabraspor orden alfabético dentro del grupo correspondiente a cada letra; es decir, quelas palabras están ordenadas deacuerdo al orden alfabético de la segunda,
tercera, etc…, ha
sta la última letra de cada palabra.Muchos diccionarios indican algunos significados especiales por campos(med., ing., bot.) y por sus funciones gramaticales (v, s, adj, etc) La mayoría delos diccionarios tiene una lista de abreviaturas en las primeras o ultimaspáginas.Cuando necesitamos saber el significado de una palabra y acudimosaldiccionario, nos enfrentamos a un problema: las palabras homógrafas. Estaspalabras se escriben igual pero su significado y función gramatical es diferente.En cuanto a nombres compuestos es importante saber que sus equivalentes no
es la traducción de la suma de sus partes; por ejemplo, “END POINT” (Quim.)
no es punto final sino punto de evaporación completa. A continuación se ofreceun modelo...