Ejemplo Querimoniae s. XII

Document 5
Data: (c.1162-1172)
Regest: Queixes del poble de Font-Rubí al comte de Barcelona Ramon Berenguer IV en
relació a les noves taxes imposades pel comte i les noves imposicions, confiscacions i
altres violències fetes per Berenguer de Bleda, la senyora de Mediona i Raimund Barberà
Referència documental: Arxiu de la Corona d’Aragó (A.C.A.) Extra-Inventario, carpeta
360, nº3288Document (versió original):
Haec sunt querimonias quas habent homines de Fontis Rubeo de Berengario de Bleda et
de suo castla. In primis I clamant se de illis quod inter ambos non abent abere quod unam
iumentam ad suas eres et per I accepit accepiunt quequod de illis I in per singulos dies et
per singulos accipent unum quoquod VIII dies et facierint […] eas pullinar, et escorient […].
Et per istamsupra factam solumus abere X iumentas et modo non abemus X. Quod inter
ambos non abent quod unum tragi, et per unum facimus eis X, et faciunt nobis tirar petris,
et calcium, et biges, et minant ad Barchinonam, et ad Anglesolam, et prestant nobis ad
illorum amicis sicut captivus, et tollent nostros asinos, et occident, et vendent, et ne licent,
et faciunt hoc in die natali Domini et in Pasca etin diebus sollemnis et ferialis similiter, et
pro hoc minat nobis ad molas a Monte Iudaico et pilat nobis barbas et flagellat nobis turpe,
et non nobis manducare neque bibere a nobis ne ad asinos. Iterum facit nobis suum castla,
et incidit nobis omnes arbores scilicet quercos, et ficulnans, et olivariis, et pro hec […] et
discoopervit nostras domos, et illorum armigeris affodrant nobis totumcastrum, ordeis et
frumentis et vineris et pomiferis, et desonorant nobis nos et nostras uxores, et illius
bagases vadent per ortos et arrencant nobis nostros espinax et almoll et tredent nobis de
cistela, et ligna de ignem, et in diebus mensis tollit nobis singulas ocches et in sementes
singulas quarteras frument, et ad Carnestoltes singulos paris caponuum et in madii
singulos moltonsfromages et vedent ad pastura et muient nostras oves. Quod in diebus
patruum nostrorum abuimus tales mansos qui dabant

eis singuglas (sic) garbas et

singulas pucersi civada et nec hodie ius III fuissent aut IIII in unum mansum, tollit nobis
singulas garbes, et singulas puges civada, et destruent nostras garbes, et ataponunt
nostras tonnas, et tollit singulas somadas vindemie, et si abemusnostros cabages faciunt
sicut nobis et nos neque rex neque Deus non est illis valent. Item non solebamus dare,
quod II quarteras ordi per lozet, et nec faciunt nobis dar IIIIor quarteres et est tal illa
quartera unde accipiunt lozet qui faciunt V de foro Granate. Quod Bernad Guilabert, et

Guillem de Grusbudac qui sunt dominicos de Sancta Maria Montis Serrati, veng suum
baiulum ad BernardGilabert et quod non abebat iumenta quod minassus ad eram abstulit
ei II cavaçs et I teia, ti discoopervit suam domum et desoneravit eum et uberavit eum, et
Guillem de Grusbudac venit et astulit suas iumentas et fregit suam domum et abstraret
quod vult et uveravit eum et encalzavit eum us ad Granata. Quod venit Berengarius de
Bleda ad uqueus de Guardiola qui sunt dominicis de domino rex et fecitillis chesta de cara
et quod non derunt ei encalzavit eos in foro Granata usque ad guardiola, et intus villam
esderraca Ferriol per una pared et fregit ei II costes et quando fuit ei sanad invenit eum in
foro Granata et desonoravit eum […] et fecit ei omne in cuartus de edeure, et quando
clamamus regem dicent nobis quod istum et aliam multum facient nobis..

Document (versió traduïda de BlancaGarí) :
Aquestes son les queixes que tenen els homes de Font-rubí de Berenguer de Bleda i del seu
castlà. En primer lloc es queixen de que entre ambdós només tenen dret a una burra a les
seves eres i per aquesta una (a la que tenen dret) agafen cada un d’ells una per cada un
dels dies, i les agafen fins a 8 dies, i les fan parir els pollins i se’ls queden. I per això que
fan nosaltres que...