el abuelo

El abuelo

A pesar de que abandonó la literatura de imaginación en el
cenit de su carrera y de que falleció en 2001, Juan Bosch hoy día
es el prosista más leído en la República Dominicana. Su prosa
clara e iluminatoria ha sido traducida a varios idiomas. Su pro-
ducción comprende los más diversos géneros.
En cada uno de sus libros está presente su fuerte personali-
dad y el estilo quehacen de él nuestro escritor más apreciado
pero además, también puede decirse que en cada uno de sus tex-
tos está impregnado un pedazo del Bosch hombre; no el Bosch
escritor y político, sino el ser humano y sensible que siempre fue,
con sus pasiones y sus contrariedades.
Donde más fácil se puede captar esta intención es en la no-
vela La Mañosa (1936), obra de carácter autobiográfico, escritaen primera personal del singular. En ella el autor nos advierte
que los nombres de José Veras, Pepito, Ángela, don Pepe y Juan
son auténticos, por lo que no hay que dudar que muchas de las
situaciones que presenta dicha obra fueron en algún momento,
situaciones reales. Ángela y don Pepe son los padres del autor
de la novela y el Juan que aparece allí, es una especie de alter ego
delescritor. Pepito sería el hermano en la vida real, de donde es
fácil colegir que La Mañosa, más que una novela es un drama con
íntima ligazón familiar.
La intuición es la que nos conduce a sospechar que en los tres
libros de cuentos que publicara Bosch, es posible encontrar trazos

– 77 –

78

de su personalidad en algunos de los textos, algunas veces en for-
ma disimulada y en otras no. Enocasiones el autor se identifica
con los personajes utilizando su nombre de pila, pero en otras
se vale de su condición de personaje omnisciente y a través de la
primera persona del singular nos hace sentir su presencia en sus
múltiples facetas como un personaje innominado, en una mani-
festación inconsciente que lo lleva a identificarse con algunos de
los personajes de sus ficciones y, enocasiones a suplantarlos.
Tratar de descubrir todos esos «Juan» dentro de las ficcio-
nes de Bosch es el propósito primordial de estas reflexiones.
Cualquier tesis que se esgrima a favor de una idea determinada,
siempre tendrá un carácter especulativo y personal. Es lo que
sucede con el presente trabajo. Se parte del presupuesto de que
con mayor o menor intensidad, el yo narrativo es la personaideal
para que un determinado autor se identifique con las acciones
de sus personajes.
Resulta notorio que todos los cuentos de Bosch escritos en
primera persona, en las que el narrador es un testigo, casi sin
excepción alguna el nombre elegido para el protagonista, sea el
de Juan. En la segunda edición (corregida) del libro de cuentos
Camino real, el autor nos regala diecisiete cuentos,la mayor par-
te de ellos verdaderamente magistrales, de los que solo cuatro
están escritos en la primera persona del singular. El primero
de ellos es «El abuelo». Aquí Bosch nos relata un hecho donde
tiene singular importancia la presencia que esta venerable figura
patriarcal tiene dentro de toda familia y la relación de este con
un niño que se llama Juan.
Juan es el niño mimado del abueloy por lo que se despren-
de de la narración, este no debe tener una edad que supere los
nueve años. Entre líneas leemos: «El abuelo me alzó en vilo y
me colocó sobre sus rodillas». Este párrafo es el que nos hace
suponer que Juan es todavía un niño de poca edad y, aunque se
nos pinta el abuelo como un hombre fuerte, suponemos que no
lo será tanto como para «alzar en vilo» a un muchacho demayor
edad. El cariño que le brinda el abuelo, Juan lo reciproca con
una admiración a todas luces visible. El abuelo es el hombre que

Cuatro aspectos sobre la literatura de Juan Bosch

lo entretiene con historias que, si bien podrían no ser verídicas,
tampoco son invenciones de un anciano cercano a la decrepitud,
porque esos relatos están recogidos de la historia misma.
El abuelo es por...