El Arte Y Dios

“ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN HAN MUERTO” de Tom Stoppard

Adaptación al castellano por Julián Lasso.

GUIL: Generar suspenso es todo un arte.

ROS: Cara.

GUIL: Aun si fuera solo suerte.

ROS: Cara.

GUIL: Si esa fuera la palabra que busco.

ROS: Setenta y seis, cero. (Guil lanza otra moneda).

Cara.

GUIL: Un hombre más débil reexaminaría su fe, por no decir menos, en la ley deprobabilidad.

Lanza otra moneda y se dirige escrutante al proscenio.

ROS: Cara. GUIL examina los confines del escenario. Mientras lo hace, lanza un par de monedas, una por una, por supuesto. Ros anuncia cada una como cara.

GUIL: La ley de probabilidad, según se ha afirmado, tiene relación con la creencia de que si seis monos (se sorprende por lo que acaba de decir)que si seis monos…ROS: juegas?

GUIL: juego… La ley de los promedios, creo, significa que si seis monos se lanzaran al aire, caerían sobre su cola tantas veces como en su…

ROS: Cara.

GUIL: Esta hipótesis, a simple vista, no es de mayor ayuda y no logra sorprender, en ningún sentido, aún sin los monos. Uno no apostaría, digo, yo apostaría…

ROS: Cara.

GUIL: ¿y tu? Tira otra moneda.

ROS: Cara.

Serepite.

Cara. (Mira a GUIL, risa pudorosa) Esto se puso aburrido, ¿no?

GUIL: ¿aburrido? ¿Y el suspenso?

ROS (inocentemente): ¿Suspenso? Pequeña pausa.

GUIL: ¡La ley de los rendimientos decrecientes!…Creo que ya pronto acabará. (De alguna manera, toma aliento. Saca una moneda, la lanza muy alto, la atrapa con una mano y la gira hasta dejarla en la otra mano. La ojea y se la pasa aRos. Su aliento se desinfla). ¡Era una posibilidad de empatar! Si lo entendí bien.

ROS: Ochenta y cinco veces seguidas – ¡superé el record!

GUIL: ¡Qué absurdo!

ROS: ¡Fácilmente!

GUIL: Entonces, ¿sólo es eso?

ROS: ¿qué?

GUIL: ¿Un nuevo record? ¿Y sólo hasta ahí puedes llegar?

ROS: Pues…

GUIL: ¿Ni siquiera una pregunta?

ROS: Ya las haces tú.

GUIL: ¿Y no tienes dudas?ROS (Ofendido, de forma agresiva): Yo gané, ¿o no?

GUIL (Se le acerca, más tranquilo): ¿Y si hubieras perdido? ¿Si hubiera caído ochenta y cinco veces seguidas sello?

ROS: ¿Ochenta y cinco veces?

GUIL: ¡Sí!, ¿qué pensarías?

ROS (Dudoso):Pues… (Jocosamente) ¡Pues revisaría muy bien tus monedas!

GUIL: ¡Qué bien¡ Por lo menos la propia conveniencia todavía es un factor predecible… Yavamos a acabar. Tu capacidad de confianza me hace pensar que tu… (Se vuelve hacia él de repente) Llevamos jugando a cara y sello… ¡Esta no es la primera vez!

ROS: Claro que no, hemos jugado desde que me acuerdo.

GUIL: ¿Hace cuanto?

ROS: No me acuerdo… ¡ochenta y cinco!

GUIL: ¡Sí!

ROS: Es muy difícil superarla.

GUIL: ¿En tu cabeza hay solo eso? ¿No hay miedo?

ROS: ¿Miedo?GUIL (enfurecido): ¡Miedo! ¡Explosión de luz cerebral!

ROS: Cara. (Pausa)Tengo miedo…

GUIL: Yo también.

ROS: Tengo miedo de que no sea tu día.

GUIL: Tengo miedo de que tal vez si lo sea.

(Breve pausa)

ROS: Ochenta y nueve.

GUIL: Esto debe significar algo más, aparte de una redistribución de la riqueza. (Reflexionando) Posibles explicaciones. Uno: yo lo deseo, en el fondo soy unhombre que se castiga apostando contra sí mismo, por un pasado que no puede recordar. Dos: una demostración espectacular del principio de que cada moneda lanzada aisladamente, tiene tantas probabilidades de salir cara como sello, por lo tanto no debería sorprendernos cuando lo hace aisladamente.

ROS: ¡Nunca he visto nada parecido!

GUIL: Un silogismo. Uno: él no ha visto nunca nada parecido.Dos: él no ha visto nada que amerite escribir a casa. Tres: no hay nada que escribir a casa. .. Casa… ¿Qué es lo primero que recuerdas?

ROS: Déjame pensar… ¿la primera cosa que se me viene a la cabeza?

GUIL: No, lo primero que recuerdas.

ROS: Ah. (Pausa) No, esa no, esa fue hace mucho tiempo.

GUIL (Pacientemente, aunque irritado): No entiendes lo que quiero decir. ¿Qué es lo primero,...