EL AYAPANECO


Condenada a muerte una lengua mexicana por el enfado entre sus dos únicos hablantes Manuel Segovia Jiménez, uno de los dos hablantes del dialecto Ayapaneco. (EFE) Manuel Segovia e IsidroVelázquez, sus dos únicos hablantes llevan años sin dirigirse la palabra. Esta lengua indígena tiene sus orígenes en Jalapa de Méndez, en el sureño estado mexicano de Tabasco. La universidad de Stanford sepreocupó de grabar a ambos para mantener testimonio de este dialecto. Los hablantes de lenguas indígenas denuncian la discriminación que sufren si no hablan español.
El ayapaneco, una de las 364variantes lingüísticas que existen en México, está condenado a muerte debido a que en el mundo quedan únicamente dos hablantes ancianos que, por enemistades, llevan ya varios años sin comunicarse entreellos. Manuel Segovia, de 75 años, e Isidro Velázquez, de 69, son el único testimonio vivo de esta lengua indígena que tiene sus orígenes en el municipio de Jalapa de Méndez, en el sureño estado mexicanode Tabasco. Ambos viven en la pequeña comunidad de Ayapan y, aunque sus casas están separadas tan sólo por 500 metros, no mantienen relación alguna desde hace años por un desencuentro del que sedesconoce el origen. Cuando muramos los dos se acabó, la lengua moriráSegún información proporcionada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Segovia les explicó en su momento de que amediados del siglo XX todavía quedaban casi 8.000 familias ayapanecas, y que a partir de la construcción de la carretera Villahermosa-Comacalco comenzó la migración de estos pobladores y, con ello, lapaulatina extinción de su lengua. "El tiempo y el progreso transformaron el pueblo, la gente se iba a trabajar a los pueblos más grandes y ahí empezaron a ver y a traer otras costumbres", afirmó Segovia."Cuando muramos los dos se acabó, la lengua morirá", sentenció. No obstante, la riqueza de esta lengua se conservará escrita gracias a que dos lingüistas estadounidenses de la Universidad de...