EL Burgués Gentilhombre (Adaptación)

EL BURGUÉS GENTILHOMBRE

1

"EL BURGUÉS GENTILHOMBRE"
de MOLIERE
Adaptación: Taller de Teatro "Ruth NIKLISON"

PERSONAJES POR ORDEN DE APARICIÓN
PROF. DE MÚSICA
PROF. DE BAILE
ALUMNO
JOURDAIN
LACAYO PRIMERO
LACAYO SEGUNDO
MAESTRO DE ARMAS
PROF. DE FILOSOFÍA
MAESTRA
MAESTRO SASTRE
OFICIAL SASTRE
NICOLASA
SIRVIENTA 1
SIRVIENTA 2
SEÑORA JOURDAIN
DORANTE
CLEONTE
COVIELLELUCILA
DORIMENA
TURCOS
El MUFTI
DERVICHES

EL BURGUÉS GENTILHOMBRE

2

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
PROF. DE MÚSICA:
(A los músicos) Vengan, entren y descansen hasta que llegue
PROF. DE BAILE: (A los bailarines) Y ustedes también, de este lado.
PROF. DE MÚSICA:
(A su ALUMNO) ¿Estás listo?
ALUMNO:
Si.
PROF. DE MÚSICA:
A ver... está bien.
PROF. DE BAILE: ¿Es algo nuevo?
PROF. DEMÚSICA:
Sí, es para una canción que le hice preparar especialmente.
PROF. DE BAILE: ¿Puedo oírla?
PROF. DE MÚSICA:
Ya la va a oír cuando venga. Por suerte tenemos trabajo usted y
yo.
PROF. DE BAILE: Sus ocupaciones, como las mías, no son pocas ahora
PROF. DE MÚSICA:
Es cierto, dimos con el hombre que nos convenía. Nos vino muy
bien este Señor Jourdain, con esos delirios de nobleza ygalantería que le
trastornar la cabeza.
PROF. DE BAILE: Yo quisiera, pensando en él que entendiese un poco más las cosas que le
ofrecemos.
PROF. DE MÚSICA:
Es cierto que apenas entiende, pero paga muy bien y eso es lo
que necesitamos.
PROF. DE BAILE: Le confieso que los aplausos me conmueven y creo que es un sacrificio
mostrarse a los necios y soportar la barbarie del estúpido. La mejorrecompensa por las cosas que uno hace es el aplauso de los que saben.
PROF. DE MÚSICA:
Estoy de acuerdo. No hay nada que me guste tanto como los
aplausos, pero eso no sirve para vivir. Este es un hombre de pocas luces,
pero su dinero corrige su inteligencia.
PROF. DE BAILE: El interés es algo tan bajo
PROF. DE MÚSICA:
Y sin embargo usted acepta el dinero que nuestro hombre le da
PROF. DE BAILE:Por supuesto, pero no espero de él toda mi felicidad y quisiera que
tuviera, además de su fortuna, cierto buen gusto
Ahí viene...
PROF. DE MÚSICA:

ESCENA SEGUNDA
JOURDAIN: Bueno señores Enséñenme la bufonada.
PROF. DE BAILE: ¡Cómo! ¿Qué bufonada?
JOURDAIN: ¡Eh!... Esa... La canción y el baile...
PROF. DE BAILE: ¡Ah!...
PROF. DE MÚSICA:
Estamos preparados
JOURDAIN: Los hice esperar unpoco, pero para vestirme como una persona de categoría,
mi sastre me mandó unas medias de seda que no podía ponerme ¡vean!
PROF. DE MÚSICA:
Estamos para esperar que esté desocupado
JOURDAIN: Por favor, no se vayan hasta que traigan mi ropa, quiero que la vean.
PROF. DE BAILE: Todo lo que usted quiera
JOURDAIN: Me verán vestido como corresponde, de pies a cabeza.
PROF. DE MÚSICA:
No lodudamos
JOURDAIN: Mandé a hacer esta bata
PROF. DE BAILE: Es preciosa
JOURDAIN: Mi sastre me dijo que las personas de categoría visten así por la mañana

EL BURGUÉS GENTILHOMBRE

3

Le queda de maravillas
PROF. DE MÚSICA:
JOURDAIN: ¡Lacayos! ¡Hola, mis lacayos!
LACAYO PRIMERO:
¿Desea algo, señor?
JOURDAIN: Nada, era para ver si me escuchaban bien (Al PROF. DE MÚSICA y al
PROF. DEBAILE) ¿Qué me dicen de mis trajes?
PROF. DE BAILE: Son magníficas
JOURDAIN: (Abriendo la bata y dejando ver su calzón ceñido de terciopelo rojo y su
camisola de terciopelo verde) Miren, otro traje para hacer mis ejercicios de
la mañana.
PROF. DE MÚSICA:
Muy elegante...
JOURDAIN: ¡Lacayos!
LACAYO PRIMERO:
Señor..
JOURDAIN: ¡El otro lacayo!
LACAYO SEGUNDO:
Señor..
JOURDAIN: (Sacándose labata) Toma mi bata (Al PROF. DE MÚSICA y al PROF.
DE BAILE) ¿Estoy bien así?
PROF. DE BAILE: Muy bien.
JOURDAIN: Vamos a ver ahora sus trabajos
PROF. DE MÚSICA:
Quisiera que oiga esta serenata que me encargó. Este es uno de
mis discípulos, que tiene mucho talento
JOURDAIN: Sí, pero no tendría que encargarse de eso su discípulo.
PROF. DE BAILE: Ellos saben tanto como los maestros y la...