el carnero
Páginas: 85 (21228 palabras)
Publicado: 9 de junio de 2014
LA TÉCNICA
NARRATIVA
DE JUAN RODRÍGUEZ FREYLE
1. El Carnero1, obra de JUAN RODRÍGUEZ FREYLE2, en
sus 21 capítulos comprende los sucesos más notables de Bogotá
durante los primeros cien años que siguieron al de 1538. El
santafereño empezó a escribir esta obra el 25 de abril de 1636.
Todavía estaba escribiéndola en 16383.
El libro ha sido conocido con el nombre sintético de El
Carnero.Para las hipótesis propuestas sobre el sentido de este
título resumo las que figuran en el estudio de Hernán Lozano \
1) "Carnero" es el nombre genérico con que se designaba
a los manuscritos por estar forrados o escritos en pieles de carnero (Pérez).
1
Las ediciones de El Carnero en orden de aparición son: 1) Bogotá, Imprenta
de Pizano y Pérez, 1859; 2) Bogotá, Tipografía de Borda, 1884;3) Bogotá, Satnper Matiz, 1890; 4) Bogotá, Ed. Colombia, 1926, 2 ts.; 5) Bogotá, Librería Colombiana, 1935; 6) Bogotá, Imprenta Nacional, 1942; 7) Bogotá, Ed. Santafc,
1955; 8) Bogotá, Imprenta Nacional, 1963; 9) Mcdellín, Editorial Bedout, 1968;
la novena edición es reimpresión de la octava con prólogo y notas de Aguilera,
más un estudio de Osear Gerardo Ramos. Esta edición es la que utilizo enmi
trabajo y a la que se refieren siempre el número y las páginas que citaré: también
adoptaré la grafía de esta edición, salvo los errores de imprenta. Detalladas noticias sobre manuscritos y las diferentes ediciones figuran en los estudios de: MARIO
GERMÁN ROMERO, DOS episodios incompletos de "El Carnero", en Boletín de Historia y Antigüedades, vol. L, núms. 588, 589, 590, Bogotá, 1963,págs. 567-571;
y de HERNÁN LOZANO, Juan Rodríguez Freyle y "El Carnero'', en Revista de la
Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, Colombia (s. f.), págs. 57-58.
Existe también una traducción inglesa de El Carnero publicada en 1961; véase el
estudio citado de MARIO GERMÁN ROMERO, pág. 571.
' Para un perfil biográfico de Rodríguez Freyle véase el citado estudio de
HERNÁN LOZANO yademás: FERNANDO ANTONIO MARTÍNEZ, Un aspecto desconocido
de la vida de ¡uan Rodríguez Freyle, en Anuario Colombiano de Historia Social
y de la Cultura, vol. I, Bogotá, 1963, págs. 295-315; MANUEL LUCENA SALMORAL,
Historia extensa de Colombia. Presidentes de capa y espada (1605-1628), vol. III,
c. 2, cd. Lerncr.
3
El Carnero, cd. cit., cap. II, pág. 64, y cap. XXI, pág. 371.
' Oh. cit.,pág. 58.
THESAURUS. Tomo XXXII. Núm. 1 (1977). Silvia BENSO. La técnica narrativa de ...
96
SILVIA BENSO
T H . XXXII, 1977
2) Quiere significar mezcla informe de cosas. Antiguamente en las imprentas se denominaba "carnero" a lo que hoy
llamamos "pastel" (Pérez).
3) Becerro se llamaba el libro en que se copiaban antiguamente los privilegios y pertenencias de un convento (Pérez).
4)Algunos escritores antiguos usaban carnero en el sentido de crónica (Pérez).
5) Carnero es túmulo o sepulcro de familia (Borda).
6) Carnero es el hoyo grande donde se echaban los muertos que no iban al panteón. Así lo usaba CERVANTES en el Coloquio de los perros y así lo define el Diccionario de Autoridades (Borda) 5 .
7) Hoyo de las basuras (Núñez Segura) 6.
8) En un pasaje del Libro de losgatos hay un apólogo
de un lobo que se mete de monje, y en lugar de rezar "Pater
Noster" dice "Carnero". En este sentido, aludiría a la carne,
a la comida, a lo mundano en general (Anderson Imbert) 7 .
2. Antes de pasar a analizar el título original por entero,
quiero declarar lo que me propongo en este estudio. Objeto de
la presente investigación es ofrecer unas páginas que toquen
elproblema, aún abierto, de la técnica narrativa en Rodríguez
Freyle, planteado en El Carnero. Para esto me propongo descomponer El Carnero aislando los momentos narrativos que
presentan cierta autonomía en el ámbito del libro y analizar
su papel en el conjunto de la obra: ver cómo funcionan y cómo
se explican; enfocar las peculiaridades estilísticas del autor y
las constantes ideológicas que...
NARRATIVA
DE JUAN RODRÍGUEZ FREYLE
1. El Carnero1, obra de JUAN RODRÍGUEZ FREYLE2, en
sus 21 capítulos comprende los sucesos más notables de Bogotá
durante los primeros cien años que siguieron al de 1538. El
santafereño empezó a escribir esta obra el 25 de abril de 1636.
Todavía estaba escribiéndola en 16383.
El libro ha sido conocido con el nombre sintético de El
Carnero.Para las hipótesis propuestas sobre el sentido de este
título resumo las que figuran en el estudio de Hernán Lozano \
1) "Carnero" es el nombre genérico con que se designaba
a los manuscritos por estar forrados o escritos en pieles de carnero (Pérez).
1
Las ediciones de El Carnero en orden de aparición son: 1) Bogotá, Imprenta
de Pizano y Pérez, 1859; 2) Bogotá, Tipografía de Borda, 1884;3) Bogotá, Satnper Matiz, 1890; 4) Bogotá, Ed. Colombia, 1926, 2 ts.; 5) Bogotá, Librería Colombiana, 1935; 6) Bogotá, Imprenta Nacional, 1942; 7) Bogotá, Ed. Santafc,
1955; 8) Bogotá, Imprenta Nacional, 1963; 9) Mcdellín, Editorial Bedout, 1968;
la novena edición es reimpresión de la octava con prólogo y notas de Aguilera,
más un estudio de Osear Gerardo Ramos. Esta edición es la que utilizo enmi
trabajo y a la que se refieren siempre el número y las páginas que citaré: también
adoptaré la grafía de esta edición, salvo los errores de imprenta. Detalladas noticias sobre manuscritos y las diferentes ediciones figuran en los estudios de: MARIO
GERMÁN ROMERO, DOS episodios incompletos de "El Carnero", en Boletín de Historia y Antigüedades, vol. L, núms. 588, 589, 590, Bogotá, 1963,págs. 567-571;
y de HERNÁN LOZANO, Juan Rodríguez Freyle y "El Carnero'', en Revista de la
Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, Colombia (s. f.), págs. 57-58.
Existe también una traducción inglesa de El Carnero publicada en 1961; véase el
estudio citado de MARIO GERMÁN ROMERO, pág. 571.
' Para un perfil biográfico de Rodríguez Freyle véase el citado estudio de
HERNÁN LOZANO yademás: FERNANDO ANTONIO MARTÍNEZ, Un aspecto desconocido
de la vida de ¡uan Rodríguez Freyle, en Anuario Colombiano de Historia Social
y de la Cultura, vol. I, Bogotá, 1963, págs. 295-315; MANUEL LUCENA SALMORAL,
Historia extensa de Colombia. Presidentes de capa y espada (1605-1628), vol. III,
c. 2, cd. Lerncr.
3
El Carnero, cd. cit., cap. II, pág. 64, y cap. XXI, pág. 371.
' Oh. cit.,pág. 58.
THESAURUS. Tomo XXXII. Núm. 1 (1977). Silvia BENSO. La técnica narrativa de ...
96
SILVIA BENSO
T H . XXXII, 1977
2) Quiere significar mezcla informe de cosas. Antiguamente en las imprentas se denominaba "carnero" a lo que hoy
llamamos "pastel" (Pérez).
3) Becerro se llamaba el libro en que se copiaban antiguamente los privilegios y pertenencias de un convento (Pérez).
4)Algunos escritores antiguos usaban carnero en el sentido de crónica (Pérez).
5) Carnero es túmulo o sepulcro de familia (Borda).
6) Carnero es el hoyo grande donde se echaban los muertos que no iban al panteón. Así lo usaba CERVANTES en el Coloquio de los perros y así lo define el Diccionario de Autoridades (Borda) 5 .
7) Hoyo de las basuras (Núñez Segura) 6.
8) En un pasaje del Libro de losgatos hay un apólogo
de un lobo que se mete de monje, y en lugar de rezar "Pater
Noster" dice "Carnero". En este sentido, aludiría a la carne,
a la comida, a lo mundano en general (Anderson Imbert) 7 .
2. Antes de pasar a analizar el título original por entero,
quiero declarar lo que me propongo en este estudio. Objeto de
la presente investigación es ofrecer unas páginas que toquen
elproblema, aún abierto, de la técnica narrativa en Rodríguez
Freyle, planteado en El Carnero. Para esto me propongo descomponer El Carnero aislando los momentos narrativos que
presentan cierta autonomía en el ámbito del libro y analizar
su papel en el conjunto de la obra: ver cómo funcionan y cómo
se explican; enfocar las peculiaridades estilísticas del autor y
las constantes ideológicas que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.