El compadre del coyote y otros cuentos otomíes


El compadre del coyote
Tomado del libro: ¡Mänga ya ‘bede! ¡Cuentas las historias! de Richard Ramsay (Hmutsa Hemi, 2009) Hidalgo, México.

En muchos cuentos el perro y el coyote son rivales. Pero en esta historia son muy amigos. ¡Hasta compadres!
El perro es responsable del cuidado de los animales de su amo, pero de vez en cuando permite al coyote entrar al gallinero y atrapar una gallinagorda. Y al día siguiente, el coyote invita al perro a su cueva a comer mole.
Así continúan por algún tiempo. Un día el perro se lamenta de que él siempre es el invitado del coyote. Entonces dice:
Es mi turno de invitarte. Amigo Coyote.
Lo amos del perro tendrán una gran fiesta de boda y el perro piensa que es una excelente oportunidad para invitar al coyotea cenar juntos. Cuando los invitadoshan comido muy rico y quedan satisfechos, comienza el baile en el patio.
Entonces el perro cuchichea a su amigo:
Ahora nos toca a nosotros!
Los dos amigos se deslizan silenciosamente a la cocina y empieza el gran festín. Primero van hacia las ollas de mole con pollo y lengüetean cada una. También hay un guiso de carne de res condimentado con hierbabuena, huesos para mordisquear y muchastortillas calientitas recién salidas del comal. Y por supuesto, hay arroz y chicharrón. Ellos comen y comen hasta que sus estómagos están inflados como un tambor.
Descansa del festín y el coyote dice:
Ay, amigo perro, estoy tan feliz y me siento muy satisfecho. Gracias por invitarme. Ha sido el momento más feliz de mi vida.
Se asoma por la ventana y ve la luna llena sobre las montañas.
Ay amigo pero,mira la luna. Me dan ganas de aullar.
No, no. No lo hagas. La gente te oirá y vendrán.
Lo sé - dijo el coyote- pero es un instinto natural aullar a la luna, No puedo evitarlo. No puedo, no puedo…
¡Oh, no! – dice el perro.
La garganta del coyote empieza a temblar y se le escapa un largo y satisfactorio aullido:
-Auuuuuuuuuuuuuuuuuu.
Por supuesto que la gente, al escucharlo, corre hacia lacocina. Corretean a los animales por toda la cocina, tirando las ollas y los banquitos. Al fin matan al intruso coyote.
El perro está muy triste por la muerte de su amigo, pero sabe que le pasó en el momento más feliz de su vida. Y también que murió por su propia culpa y por su inevitable aullido.










El Tlachiquero del diablo
Tomado del libro: Etnografía del otomí de JesúsSalinas Pedraza. (SEP, INI; 1983)

El colibrí trabaja en la tierra de día. Chupa la miel de las flores y la lleva a la casa de su amo. Éste tiene las pieles de siete toros diferentes donde deposita su pulque.
Una vez un hombre apedreó a un colibrí cuando chupaba aguamiel. Lo intentó matar, le quitó las plumas y lo dejó desnudo. El diablo se dio cuenta de que habían maltratado a su peón y se enojómucho. Envió a un mensajero a buscarlo a la tierra a preguntar porque este individuo le había pegado a su trabajador. Tan pronto llegó al cielo le enseñaron al colibrí apedreado acostado en su cama, quejándose de dolor de las heridas en su cabeza. Se la habían vendado y lo habían tapado bien para que se aliviara. Pero se quejaba mucho de los dolores en el cuerpo. Entonces el diablo le dijo almortal:
Mire lo que hizo con mi tlachiquero. Dígame, ¿qué le hizo para que le pegara así?
El cristiano no sabía que decir por miedo. Entnces el diablo dijo:
-Ahora, para que sepa lo que hizo a mi peón, vamos a hacer lo mismo con usted.
Y al decir esto, lo desnudaron y lo cuerearon. El hombre cayó desmayado. El patrón les ordenó que lo dejaran. Lo habían desnudado como él lo había hecho con elcolibrí. De pronto, el hombre volvió en sí y trató de recordar cómo había llegado ahí. Tenía sed y pidió pulque, creía que estaba en su casa. El diablo escuchó y ordenó:
Denle pulque, una medida por cada una de mis pieles.
Los sirviente lo llevaron adonde colgaban las pieles para beber el pulque. El hombre tomó el primer jarro, le segundo, el tercero.
Ya no quiso beber el cuarto: estaba satisfecho....