El concierto de San Ovidio

Antonio Buero Vallejo

EL
CONCIERTO
DE
SAN OVIDIO

A VICTORIA
por su compañía
y su ayuda impagables.

2

Esta obra se estrenó el 16 de noviembre de 1962,
en el Teatro Goya, de Madrid, con el siguiente

REPARTO (Por orden de intervención)
Pepe Calvo ...........

LUIS MARÍA VALINDIN

, negociante

María Rus ............

LA PRIORA DE LOS QUINCE VEINTES

AmaliaAlbadalejo .

SOR LUCÍA

Elena Gozar .........

SOR ANDREA

Francisco Merino ...

GILBERTO,

ciego

Pedro Oliver .........

LUCAS

Avelino Cánovas ...

NAZARIO,

, ciego

Manuel Andrés......

ELÍAS ,

Félix Lumbreras ....

DONATO, ciego

ciego

ciego

José María Rodero .

DAVID,

Luisa Sala ............

ADRIANA, moza

ciego
de mala fama

Carmen Ochoa ......CATALINA ,

Emilio Menéndez ...

JERÓNIMO LEFRANC , violinista

criada

José Segura ..........

IRENEO BERNIER , calderero

Antonio Puga ........

LATOUCHE,

Alberto Fernández .

DUBOIS ,

Asunción Pascual ..

comisario de Policía

BURGUESA

oficial de Policía
ª

Beatriz Farrera ......

DAMISELA 1.

Araceli Carmena ....

DAMISELA 2.

Soledad Payno ......DAMISELA 3.

Jesús Caballero .....

PISAVERDE

ª

ª

Carlos Guerrero ....

BURGUÉS

Sergio Vidal..........

VALENTÍN HAÜY

VOCES DEL HOSPICIO Y DEL CAFÉ.

3

En París, del verano al otoño de 1771.
Derecha e izquierda, las del espectador.
Dirección: JOSÉ OSUNA.
Decorados y figurines: MANUEL MAMPASO .
Música de Corina: RAFAEL RODRÍGUEZ ALBERT .

NOTA .

Por imperativosde horario, se suprimieron en las representaciones del El concierto de San Ovidio todas las frases y fragmentos que en la presente edición figuran encerrados entre
corchetes.

4

ACTO PRIMERO

San Luis de Francia fundó en el siglo XIII el Hospicio de los
Quince Veintes para dar cobijo a trescientos ciegos de París.
Miente la leyenda que la fundación fue hecha por el rey para
recogerallí a trescientos de sus caballeros, cegados en la
Cruzada. Mas el Hospicio no se creó para nobles, sino para
mendigos, y mendigos siguieron siendo, siglo tras siglo, casi
todos los desvalidos invidentes que en él encontraron amparo. En la Edad Moderna la Institución conoció, no obstante,
prósperos tiempos. Las bulas y edictos a su favor de papas y
reyes, el acopio de legados, mandas y limosnas,la volvieron
poderosa, y sus rectores hubieron de reprimir el lujo con que
llegaron a vestir los pensionistas. La venerable fundación ha
llegado hasta nuestros días y se encuentra hoy en el antiguo
cuartel de los mosqueteros negros, cerca de la plaza de la
Bastilla, lugar donde fue trasladada en 1780. Nueve años
antes, el Hospicio de los Quince Veintes se hallaba en Champourri, donde fuefundado: terreno vecino al claustro de San
Honorato que hoy ocupa en parte la plaza del Carrousel. Por
concesión regia, el desaparecido edificio multiplicaba en aposentos y utensilios las lises francesas, que también ornaban
las ropas de los acogidos. Pero la limosna no deja de ser el
principal medio de vida de los ciegos, y en el siglo XVIII una
gran parte de los flordelisados pensionistassigue mendigando. Del Hospicio a la Feria de San Ovidio, que se celebraba
desde aquel año en la que es hoy plaza de la Concordia y era
entonces la plaza de Luis XV, las andanzas de un grupo de
ellos determinaron sin saberlo el destino de un gran hombre
y motivan esta historia. La calle se supone a veces en el primer término. En el resto del escenario, elevado mediante un
entarimado con uno o dospeldaños, el Hospicio, la casa de
Valindin y la barraca de la Feria son sugeridos sobriamente
según lo requiere la acción.

5

(Antes de alzarse el telón se oye rezar a un coro de hombres
y mujeres. El telón se levanta sobre una sala del Hospicio:
grandes cortinas azules, salpicadas de flores de lis, penden
tras los peldaños del entarimado. De cara al proscenio y a la
derecha, la...