El coronel no tiene quién le escriba en la literatura popular

Universidad Mayor de San Simón.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.







El coronel no tiene quien le escriba
en la literatura popular








Estudiante: Rodríguez Paola
Materia: Literatura universal y boliviana
Fecha: 26 de abril de 2012






Escrita en 1961, los personajes de “El coronel no tiene quien le escriba” flotan estáticos en elviolento contexto de la Colombia del Bogotazo: período de protestas, desórdenes y represión. Aun así y pese al contexto, García Márquez no cuenta historias de muerte y violencia, no cuenta las historias de los muertos si no las de los que se quedan.
El autor no se empeña en darle una identidad ni una posición geográfica al pueblo en donde se desenvuelve la vida de un coronel retirado y su mujer; sedice por el internet que la ambigüedad del espacio tiene la intención de mostrar que las consecuencias de la violencia se viven en cualquier lugar.
El lenguaje popular
Respecto al lenguaje popular, Luis Harss cronista de la literatura expresa: " En El coronel no tiene quien le escriba, todo se dice con un "mínimo de palabras". La claridad, la precisión [...] seducen como no podría seducir laretórica. Hay un aura de cosas no dichas, de medias luces, de silencios elocuentes y milagros secretos, en que se define siempre lo que se omite y resalta lo que quiere pasar inadvertido". A pesar de que lo diálogos no abundan en esta novela, se pueden encontrar expresiones populares como “la unión hace la fuerza” o “A buena hambre no hay mal pan” frases extraídas de la sabiduría popular, junto aalgunas palabras bastante locales como “sancocho” (que hace referencia a un plato popular en Colombia) o expresiones como “Está usted estrenando unos zapatos del carajo” que indican un lenguaje cotidiano, popular.
La literatura popular
Una de las características de esta literatura es la presencia de un héroe que encarne los ideales más esenciales y los valores más simples de la época. Las imágenesnos alejan del coronel: buscamos un musculoso, lleno de coraje, valentía y decisión. Un hombre que sea un ejemplo a seguir. ¿Pero no es el coronel un ejemplo? De alguna manera, los valores que transmite el coronel están más relacionados a la resignación, la dignidad y a la esperanza. Por eso, más que un héroe lo considero una víctima.
La historia del coronel se asemeja a una tragedia (una de lasformas de la literatura popular) en este caso los valores de esta historia, presentes en el coronel, son la esperanza “Pero en realidad estaba apenas sostenido por la esperanza de la carta.” y la dignidad en la pobreza, reflejada en cada oportunidad que el coronel tiene que apretar los dientes para pedir un préstamo más o para vender sus últimas pertenencias:
A él le correspondió esta vezremendar la economía doméstica. Tuvo que apretar los dientes muchas veces para solicitar crédito en las tiendas vecinas. “Es hasta la semana entrante”, decía sin estar seguro él mismo de que era cierto. “Es una platita que ha debido llegarme desde el viernes”.

“la tragedia tiene la capacidad metafórica de transmitir la herencia social”, se dijo en clases. Creo que la herencia social que nos transmiteesta novela está en la internalización de la historia de una vida que, como cualquier otra, es directamente afectada por fenómenos que trascienden fronteras: la violencia, la corrupción, el olvido.
Entre los sentimientos comunes en la literatura popular, encontramos acá la presencia del miedo, no reflejado en una criatura deforme, si no con la forma del olvido, la muerte y el hambre. Estascaracterísticas, quizá más evidentes en el personaje de la mujer, hacen de contraparte para la actitud usualmente optimista del coronel.
Frases como “nos estamos pudriendo vivos”; “Y tú te estás muriendo de hambre —dijo la mujer—. Para que te convenzas que la dignidad no se come” Son el constante reproche y recordatorio de que la muerte está acechando las vidas de nuestros personajes.
Mientras...