El Cucu

LAS

GUÍA PARA LAS ESCUELAS DE SUS HIJOS
Manual para padres de familia

Este manual ha sido preparado por el

Centro de Recursos de Aprendizaje para Adultos, Des Plaines, IL
Con fondos proporcionados por el

Departamento de Servicios Humanos de Illinois
y el

Consejo Escolar del Estado de Illinois

FEBRERO DE 2002

GUÍA PARA LAS ESCUELAS DE SUS HIJOS
Manual para padres defamilia

Manual preparado por el Centro de Recursos de Aprendizaje para Adultos Des Plaines, IL Con fondos proporcionados por el Departamento de Servicios Humanos de Illinois y el Consejo Escolar del Estado de Illinois

RECONOCIMIENTOS
Guía para las escuelas de sus hijos: Manual para padres de familia es el resultado de una colaboración entre varias agencias del estado de Illinois. Entre laspersonas responsables por la preparación y distribución de esta guía se encuentran: Dr. Edwin Silverman Beth Robinson Sue Barauski Laura Bercovitz Greg Krisco Catherine Porter Departamento de Servicios Humanos de Illinois/Oficina de Servicios para Refugiados e Inmigrantes Consejo Escolar del Estado de Illinois Directora, Centro de Recursos de Aprendizaje para Adultos Gerente, Centro de Recursos deAprendizaje para Adultos Consultor educativo, Centro de Recursos de Aprendizaje para Adultos Consultora educativa, Centro de Recursos de Aprendizaje para Adultos

Un agradecimiento especial a Diane Pecoraro y al Departamento de Educación de Minnesota, por su generosidad al permitirnos adaptar material de su Guía de las escuelas de Minnesota para padres de alumnos con dominio limitado delinglés, escrita por Bounlieng Phommasouvanh, Mary P. Diaz, Diane Pecoraro y Joyce M. Biagini. Gracias a Tatyana Fertelmeyster, Trudi Langendorf y Joy Ross por las valiosas sugerencias y recomendaciones que hicieron después de revisar el manual. Se tomó material también del libro Parents as Educational Partners: A School-Related Curriculum for Language Minority Parents, de Laura Bercovitz y CatherinePorter, © el Centro de Recursos de Aprendizaje para Adultos.

ii

ACERCA DE ESTE MANUAL

Estimado padre de familia o tutor legal: Bienvenido. Este manual le brindará información importante acerca de las escuelas en los Estados Unidos y el estado de Illinois. Si usted y su familia acaban de llegar a este país o estado, es probable que tengan preguntas en cuanto al sistema escolar. Lainformación contenida en este manual es de tipo general. Tal vez tenga que llamar a su escuela local para saber más detalles acerca de esa escuela. Los padres y las escuelas son aliados en la educación de los niños. Todos queremos que los niños tengan éxito. Cuando los padres y las familias participan en forma activa en la educación, los niños aprovechan más la experiencia y será más probable que triunfenen su vida adulta. Si usted comprende cómo funciona el sistema escolar en Estados Unidos, podrá ayudarles a sus hijos a hacer su mejor trabajo y lograr el éxito.

iii

CONTENIDO
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
I. Las escuelas en los Estados Unidos _________________________ 1 1 2 3

1. 2. 3.

¿Cómo se organizan las escuelas en mi ciudad? .................................. ¿Qué tipos de escuelashay en los Estados Unidos? ......................... ¿Hay escuelas para quienes no terminan la preparatoria? ...............

II.

Inscripción ____________________________________________

4 4

1. 2.

¿Cómo inscribo a mis hijos? ¿Qué documentos necesito?................ ¿Qué formularios y exámenes médicos necesitan mis hijos antes de que puedan empezar la escuela?....................................................... ¿Qué sucede si mis hijos recibieron estas vacunas en nuestro país de origen o en otro estado? ............................................................ ¿Deben ver un dentista antes de la inscripción?................................ ¿Qué otros exámenes necesitan mis hijos?......................................... ¿Adónde podemos ir para un examen físico?...