el cumpleaños de la infanta

El cumpleaños de la infanta
Oscar Wilde

Era aquel día el cumpleaños de la infanta. Cumplía los doce años, y el sol
brillaba con esplendor en los jardines del palacio.
Aunque realmente era princesa y era la infanta de España, sólo tenía un
cumpleaños cada año, exactamente como los hijos de la gente muy pobre; así,
era cosa de grande importancia para todo el país que la infanta tuviera ungran
día en tales ocasiones. Y aquel día era magnífico en verdad.
Los altos y
rayados tulipanes se erguían sobre los tallos, como en largo desfile militar, y
miraban, retadores, a las rosas, diciéndoles: «Somos tan espléndidos como
vosotras.» Las mariposas purpúreas revoloteaban, llenas de polvo de oro las
alas, visitando a las flores una por una; los lagartos salían de entre las grietasdel muro y se calentaban al sol; las granadas se cuarteaban y entreabrían con
el calor, y se veía sangrante su corazón rojo. Hasta los pálidos lines amarillos,
que colgaban en profusión de las carcomidas espalderas, y a lo largo de las
arcadas oscuras, parecían haber robado mayor viveza de color a la maravillosa
luz solar, y las magnolias abrían sus grandes flores, semejantes a globos demarfil, y llenaban el aire de dulce aroma enervante.
La princesita paseaba en la terraza con sus compañeros y jugaba al
escondite entre los jarrones de piedra y las viejas estatuas cubiertas de musgo.
En los días ordinarios sólo se le permitía jugar con niños de su propia alcurnia,
de manera que tenía que jugar sola; pero su cumpleaños formaba excepción, y
el rey había ordenado que invitara a susamistades preferidas para que jugaran
con ella. Tenían los esbeltos niños españoles gracia majestuosa de
movimientos, los muchachos con sus sombreros de gran pluma y sus capas
cortas flotantes; las niñas recogiéndose la cola de los largos trajes de brocado
y protegiéndose los ojos contra el sol con enormes abanicos negros y
argentados. Pero la infanta era la más graciosa de todas, la que ibavestida con
mayor gusto, dentro de la moda algo incómoda de aquel tiempo. Su traje era de
raso gris, la falda y las anchas mangas de bullones estaban bordadas con
plata, el rígido corpiño adornado con hileras de perlas finas. Al andar, debajo
del traje surgían dos diminutos zapatitos con rosetas color de rosa. Rosa y
perla era su gran abanico de gasa, y en el cabello, que formaba una aureolade
oro viejo en torno a su carita pálida, llevaba una linda rosa blanca.
Desde una ventana del palacio los contemplaba el melancólico rey. Detrás
de él se hallaba en pie su hermano, don Pedro de Aragón, a quien odiaba; su
confesor, el gran inquisidor de Granada, se hallaba sentado junto a él. Más
triste que de costumbre estaba el rey, porque al ver a la infanta saludando con
infantil gravedada los cortesanos reunidos, o riéndose tras el abanico de la
ceñuda duquesa de Alburquerque, que la acompañaba siempre, pensaba en la
joven reina, su madre, que poco tiempo antes -así le parecía aún-había llegado
del alegre país de Francia, y se había marchitado entre el sombrío esplendor
de la corte española, muriendo seis meses después del nacimiento de su hija,
antes de haber vistoflorecer dos veces los almendros en el huerto, o de haber
arrancado por segunda vez los frutos de la vieja higuera nudosa que había en
el centro del patio, cubierto ahora de hierba. Tan grande había sido el amor que
tuvo el rey a su esposa, que no permitió que la tumba los separara. La reina fue

2

embalsamada por un médico moro, a quien por tal servicio le había sido
perdonada la vida,condenada ya por el Santo Oficio, en juicio por herejía y
sospecha de prácticas mágicas; y el cuerpo yacía aún dentro del féretro,
forrado de tapices, en la capilla de mármol negro del palacio, tal como lo
habían depositado allí los monjes aquel ventoso día de marzo, doce años atrás.
Una vez al mes, el rey, envuelto en una capa oscura y llevando en la mano una
linterna sorda, entraba allí y se...