Índice

• El español en santo domingo
• Arcaísmo
• La tradición en refranes y frases hechas, cantos y cuentos, juegos y oraciones
• Indigenismos
• Elementos exóticos
•El sistema fonético
• Morfología
• Sintaxis

EL ESPAÑOL EN SANTO DOMINGO

Según Pedro Henríquez Ureña el español en Santo Domingo se caracteriza por su aire antiguo, que a vecesllega al arcaísmo.

El territorio de la actual Republica Dominicana se divide en regiones con rasgos propio en el habla. La lengua de las ciudades es uniforme en todo el país y tiene loscaracteres generales del hable culta en el habla rural se señala divisiones: la principal es la del norte y la del sur. El Cibao, palabra que significa en taino terreno pedregoso, fue llamado por losdescubridores “la gran vega” y es un conjunto homogéneo: región interior, entre la Cordillera Central y la Septentrional, sin puerto marítimos, pero la más rica de todo el país. Allí, junto a fuente rasgosarcaicos, se advierten avances espontáneos de variación dialectal. El hecho fonético saliente es el paso de la r y la l a i en final de silaba (comer: comei, papel: papei). Observemos que también seproduce el fenómeno inverso (aceite: acerte, caimito: carmito). Ejemplos del primer caso: capital: capitai, porque: poique, alguno: alguno, salsa, saisa.”

En el vocabulario hay singularidadesde forma y de significados. Las zonas costeñas septentrionales de Montecristi y Puerto Plata participan muy poco de los caracteres del Cibao.

En la provincia de Montecristi, la frontera con laRepublica de Haití, “la línea”, recibe elementos léxico del patois criollo de los haitianos. Igual cosa sucede, en toda la frontera, entre las dos pequeñas naciones, de norte a sur; si en la “líneanoreste” se hace particularmente visible, es porque aquella porción fronteriza es la más poblada.

A la costa de la había de Samaná tampoco se extiende el tinte caribeño: influyen, en cambio,... [continua]

Leer Ensayo Completo

Cite este ensayo

APA

(2010, 08). El español en santo domingo. BuenasTareas.com. Recuperado 08, 2010, de http://www.buenastareas.com/ensayos/El-Espa%C3%B1ol-En-Santo-Domingo/613580.html

MLA

"El español en santo domingo" BuenasTareas.com. 08 2010. 2010. 08 2010 <http://www.buenastareas.com/ensayos/El-Espa%C3%B1ol-En-Santo-Domingo/613580.html>.

MLA 7

"El español en santo domingo." BuenasTareas.com. BuenasTareas.com, 08 2010. Web. 08 2010. <http://www.buenastareas.com/ensayos/El-Espa%C3%B1ol-En-Santo-Domingo/613580.html>.

CHICAGO

"El español en santo domingo." BuenasTareas.com. 08, 2010. consultado el 08, 2010. http://www.buenastareas.com/ensayos/El-Espa%C3%B1ol-En-Santo-Domingo/613580.html.