El Español Dominicano

Español en Republica Dominicana.


Origen del español en Republica Dominicana.


El castellano llegó a Santo Domingo con los españoles que descubrieron la isla y al igual que sucedió en los demás países de América Latina, este nuevo idioma desplazó por completo las lenguas de los aborígenes (Lengua Taina, Lengua Ciguaya y Lengua Macorije). Hasta hacer que desaparecieran totalmente, delmismo modo que en pocos años murieron todos los habitantes que los españoles encontraron en la isla, muchos por enfermedades traídas por los invasores, otros como resultado de los abusos y maltratos a los que fueron sometidos; los menos por tristeza y frustración. Se afirma, según consigna Pedro Henríquez Drena en su obra El Español en Santo Domingo, escrita entre 1935 y 1961, que "la Española fue enAmérica el campo de aclimatación donde empezó la lengua castellana a acomodarse a las nuevas necesidades..." Sin embargo, conservamos, apenas, algunas palabras con las cuales los nativos designaban algunos objetos, plantas y frutos desconocidos por los españoles y que éstos asimilaron, enriqueciendo el castellano. Entre estas palabras pueden señalarse: ají, arcabuco, batata, bejuco, bija, cabuya,ceiba, eurí, guama, sabana, yuca, barbacoa, guazábara, hamaca, macana, anón, caimito, caguasa, corozo, guanábana, guayaba, hobo o jobo, lerén o lirán, mamei, mamón, maní, papaya (lechosa), jagua. No se tiene precisión sobre a partir de cuándo puede hablarse de un español dominicano propiamente dicho, pero, obviamente, los colonizadores que se establecieron en la isla y asimilaron palabras de laslenguas locales fueron los que iniciaron el proceso de reacción del dialecto dominicano. Con el paso del tiempo por evolución natural, adecuación idiomática, influencias del español de otros países y de otras lenguas, se ha constituido lo que conocemos como el español dominicano y que Carlisle González Tapia define como "La modalidad dialectal del español general que se habla (eri) laRepública Dominicana y que presenta características particulares en el orden fonético, en las construcciones morfosintácticas y en el vocabulario y los distintos significados de los vocablos, con relación a los demás dialectos del español general".

La mayoría de los investigadores está de acuerdo en que no solo el español dominicano, sino el de toda la zona del Caribe, tienen sus raíces en la modalidadlingüística andaluza y canaria. Una larga lista de fenómenos ilustra el notable paralelismo que existe entre esos dialectos españoles meridionales o ‘atlánticos’ y los que se hablan al otro extremo del océano en las tres Antillas hispánicas. En el campo de la pronunciación, se pueden citar casos como el uso de la ‘ye’ en vez de la ‘elle’; el relajamiento de la articulación de varias consonantes, enespecial cuando están situadas en posición final de sílaba y de palabra: con frecuencia la /s/ se pierde o se convierte en un sonido aspirado parecido a una ‘jota’ (laj tre, por las tres); la /r/ y la /l/ se confunden (talde, por tarde; arto, en vez de alto); la /n/ final se articula moviendo la lengua hacia el fondo de la boca; la ‘jota’ queda convertida en un soplo de aire que roza la pared de lafaringe al salir por el canal bucal abierto. En el aspecto sintáctico, por su parte, es común el uso del pronombre ustedes en lugar de vosotros. Se mantiene la distinción entre el pronombre lo, para la función de objeto directo masculino de persona (Lo quiere mucho), y le, para el indirecto (Le regaló un reloj); y se prefiere la forma -ito para el diminutivo (arbolito). En cuanto al léxico también haysemejanzas importantes, como el uso de ciertos términos marineros que han adquirido un sentido general (botar, halar) o la conservación de palabras desaparecidas del habla del norte de España (candela, mondar).
Las coincidencias anteriores y otras no mencionadas aquí, unidas al hecho histórico de que en los primeros años del Descubrimiento la mayoría de los españoles llegados al Nuevo...