El Hombre En El Castillo Philip K

“Los personajes de El hombre en el
castillo no son sólo productos de la
imaginación
sino
también
manifestaciones de un sistema de
fuerza en el que el I Ching obra
como un nexo análogo a un polo
magnético… La mejor novela hasta
la fecha del escritor de c-f más
consistentemente brillante. Ante
todo por la verosimilitud con que
Dick ha elaborado una ingeniosa
estructura básica (unos Estados
Unidosderrotados en la Segunda
Guerra Mundial y que han sido
divididos en tres partes: las costas

del Atlántico y del Pacífico,
respectivamente
ocupadas
por
alemanes y japoneses, y una zona
tapón entre dos esferas de
influencia); luego por la absoluta
originalidad de la presunción básica
—los alemanes ganaron la Segunda
Guerra— aunque el Libro de los
cambios informa sin embargo que
esta amargaderrota no ha ocurrido
en el mundo real…” John Brunner.

Philip K. Dick

El hombre en el
castillo
REALIZADO POR

MAKANO

OS DA LAS GRACIAS MKEPUB

Título original: The Man in the High
Castle
Traducción: Manuel Figueroa
© 1962 Philip K. Dick
© 1976 Ediciones Minotauro
ISBN: 84-450-7169-6

A Anne, mi mujer, sin cuyo silencio
este libro nunca se hubiera escrito

RECONOCIMIENTOS

La versión del IChing o Libro de
los cambios utilizada y citada en esta
novela es la de Richard Wilhelm
traducida al inglés por Cary F. Baynes,
publicada
por
Pantheon Books,
Bollingen Series XIX, 1950, Bollingen
Foundation, Nueva York.
El haiku de la página 50 es de Yosa
Buson, traducido por Harold G.
Henderson, en la Anthology of Japanese
Literature, volumen uno, compilada y
editada por Donald Keene, Grove Press,1955, Nueva York.

L a waka de la página 144 es de
Chiyo, traducida por Daisetz T. Suzuki,
e n Zen and Japanese Culture,
publicado
por
Pantheon Books,
Bollingen Series LXIV, 1959, Bollingen
Foundation, Nueva York.
He utilizado mucho The Rise and
Fall of the Third Reich, A History of
Nazy Germany, de William L. Shirer,
Simon and Schuster, 1960, Nueva York;
Hitler, a Study in Tyranny, de AlanBullock, Harper, 1953, Nueva York:
The Goebbels Diaries, 1942-1943,
editados y traducidos por Louis P.
Lochner, Doubleday & Co., Inc., 1948,
Nueva York; The Tibetan Book of the

Dead, compilado y editado por W.Y.
Evans-Wentz, Oxford University Press,
1960, Nueva York; The Foxes of the
Desert, de Paul Carell, E.P. Dutton and
Co., Inc., 1961, Nueva York.
Tengo que agradecer también
personalmente aWill Cook, el eminente
escritor del Oeste, por su ayuda en lo
que se relaciona con artefactos
históricos y el período americano de
fronteras.

1
Durante toda una semana el señor R.
Childan había examinado ansiosamente
el correo, esperando encontrar el
valioso envío de los Estados de las
Montañas Rocosas. Cuando abrió la
tienda el viernes a la mañana y vio que
en el suelo sólo había cartas, pensóque
iba a tener dificultades con el cliente.
Se sirvió una taza de té instantáneo
del aparato automático de la pared, y
enseguida se puso a barrer con una
escoba. Artesanías Americanas S.A.
quedó pronto preparada para recibir a

los clientes del día, limpia y reluciente,
con cambio abundante en la caja
registradora, un florero de caléndulas
nuevas, y música de fondo en la radio.
Afuera, en lacalle Montgomery, los
hombres de negocios corrían a las
oficinas. Lejos, pasaba un coche
funicular. Childan se detuvo a mirarlo,
complacido… Mujeres con largos
vestidos de seda de color… Sonó el
teléfono y Childan se volvió hacia el
aparato.
—Sí —dijo una voz familiar, y
Childan sintió que se le encogía el
corazón—. Habla el señor Tagomi. ¿Mi
cartel de reclutamiento para la Guerra

Civil no llegótodavía, señor? Recuerde,
por favor, que me hizo usted una
promesa la semana pasada. —La voz,
encocorada y rápida, era apenas cortés,
a punto de traspasar los límites del
código—. ¿No dejé un depósito, señor
Childan, con esa condición? Se trata de
un regalo, como usted sabe. Ya se lo
expliqué. Un cliente.
—He hecho largas averiguaciones a
mis expensas, señor Tagomi —dijo
Childan—, acerca de esa...