El hombre ha muerto - wole soyinka

Wole
Soyinka
El hombre ha muerto
Traducción de Barbara McSbane y Javier Alfaya

EDICIONES ALFAGUARA

TITULO ORIGINAL:
THE MAN DIED
WOLE SOYINKA, 1972, 1985
DE ESTA EDICIÓN:
1986, ALTEA, TAURUS, ALFAGUARA, S. A.

EDICIONES ALFAGUARA
PRINCIPE DE VERGARA, 81
28006 MADRID
TELEFONO 261 97 00

I.S.B.N.: 84-204-2227-4
DEPOSITO LEGAL: M. 11.377-1987
PRIMERA EDICIÓN: DICIEMBRE 1986SEGUNDA EDICIÓN: ABRIL 1987

Este libro está DEDICADO,
como debe ser,
a «LAIDE»
que no quiso contemporizar y exigió
JUSTICIA.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

Seinde Arigbede no murió. En el cumplimiento de sus deberes como médico, sin embargo, fue
atrapado por la violencia desatada contra los ciudadanos de Ondo por el Estado nigeriano después
de las discutidas elecciones de 1983 y estuvo a puntode morir. El relato de un testigo presencial
que consiguió escapar con vida de unos ejercicios de «pacificación» llevados a cabo por la sección
Fuerza Especial de Campo de la policía nigeriana fue publicado por The Guardian (Nigeria) el 24
de septiembre de 1983. The Guardian es un periódico independiente que ha conseguido una
reputación por sus informaciones cuidadosamente comprobadas y sin unápice de histeria.
Las circunstancias hubieran abrumado hasta a un Franz Kafka, aun sin la degradación física
que conllevaron. Sin creer del todo que lo que le pasaba fuera real, el doctor Arigbede fue llevado
a una celda vacía donde le colgaron por las muñecas, columpiándole, los pies sin tocar el suelo,
sujeto a unos ganchos sujetos al techo. Entre palizas y otras formas de tortura lepreguntaban
constantemente: ¿Dónde está el campo de entrenamiento? Durante aquella prueba oyó los gritos
de otras personas sometidas a un trato todavía peor —como descubriría luego— en sus celdas.
¡Tuvo que reconocer que, al contrario de lo que les pasó a otros, no sufrió la agonía de que le
metieran por el pene palmitos de escoba!
El doctor Arigbede, como otras personas de mi clase, puedeprovocar voces de protesta y
movilizar a las autoridades oficiales en caso de necesidad: algunas veces al menos. Su esposa,
Aduni, se movió desesperadamente en todas las esferas posibles y por la intervención de altos
funcionarios de la policía, la prueba a la que estaba sometido Seinde se acabó al cabo de una
semana. Durante cierto tiempo no pudo emplear las dos manos; ha recuperado el uso de una deellas casi totalmente. La suerte de la otra sigue siendo azarosa, a pesar de estar sometida
diariamente a fisioterapia.
Mientras escribo esto el doctor Arigbede sigue intentando identificar a sus torturadores, que ha
descubierto que eran estudiantes de Ciencias Políticas en la Universidad de I hadan. Tanto el
ejército como la policía (incluida la Organización de Seguridad Nacional) envían asus hombres a
realizar cursos especiales (Psicología, Relaciones Internacionales, Derecho, Sociología, Ciencias
Políticas, etc.) a todas las universidades, lo cual no tiene nada de secreto o de malo en sí. Sin
embargo, es el primer ejemplo que se conoce de que nuestras universidades se dediquen a preparar
torturadores. Todavía es más terriblemente indecente que resulte imaginable que elsistema de
control de poder haga posible, y hasta probable, que el estudiante de uno se convierta en su
torturador, ¡o que el paciente estudiantil de un hospital universitario meta algún día agujas
eléctricas por debajo de las uñas de su antiguo médico o incruste palmitos de escoba en sus
órganos genitales!
A veces te ves obligado a preguntarte: ¿En qué clase de sociedad vivimos? ¿Qué clase decomunidad intelectual es la que permite, sin una sola protesta, la desaparición completa de un
dirigente sindical? ¿Qué clase de solidaridad proletaria se demuestra cuando se deja morir como
un perro en las mazmorras del Cuartel Dodan, sin levantar la voz o exigir una explicación, al
secretario general del enorme ejército de trabajadores de Correos y Telégrafos? Vuelvo diez años

atrás, a los...