El Hombre Que Plantaba Arboles
Páginas: 37 (9050 palabras)
Publicado: 31 de julio de 2012
Jean Giono
L’home que semaba árboles
Jean Giono
El hombre que plantaba árboles
Jean Giono
(Manosque, Francia, 1895 - ibid., 1970)
El hombre que plantaba árboles
Jean Giono
ilustraciones de Juan Hernaz traducción de Juan Carlos Martínez
(Manosque, Francia, 1895 - ibid., 1970)
Novelista francés, ambienta gran parte de su obra en la región de la Provenza. Lejos de ser un autorregionalista, su obra adquiere carácter universal al tratar la condición humana frente a los problemas de la moral y la metafísica, desde su formación autodidacta inspirada en la Grecia clásica. Al margen de las corrientes literarias de su época, trazó con mano firme un estilo propio, vigoroso, realista y ameno, que plasmó en obras como Colline (1929, su primera novela y Premio Brentano), Jean leBleu (1932, año en que recibe la Legión de Honor), Refus d’obésissance (1937), un alegato por la paz frente al clima prebelicista de la Segunda Guerra Mundial, o Les âmes fortes (1949).Varias de sus obras han sido llevadas al cine. El hombre que plantaba árboles (L’Homme qui plantait des arbres, 1953), texto poco conocido en Francia, ha alcanzado una difusión universal: traducido a multitud deidiomas, fue también llevado al cine de animación en 1987. En palabras de Giono, quien cedió gratuitamente a todas las reproducciones los derechos sobre esta obra, “el objetivo de esta historia es el de hacer amar a los árboles, o con mayor precisión: hacer amar plantar árboles (lo que, después de todo, es una de mis ideas más preciadas).”
Novelista francés, ambienta la gran parte de la so obra narexón de la Provenza. Lloñe de ser un escritor rexonalista, la so obra algama un calter universal al tratar la sencia del ser humanu, escontra los problemes de la moral y la metafísica, dende la so formación autodidacta inspirada na Grecia clásica. Al marxen de les corrientes lliteraries de la so época, desendolcó un estilu propiu, poderosu, realista y entreteníu, que puede vese en trabayos comoColline (1929, la so primer novela y Premiu Brentano), Jean le Blue (1932, añu nel que-y dieron la Lexón d'Honor), Refus d'obéissance (1937), un alegatu pola paz escontra'l clima prebelicista de la Segunda Guerra Mundial, o Les âmes fortes (1949). Delles obres suyes lleváronse al cine. L'home que semaba árboles (L'Homme qui plantait des arbres, 1953), ye un testu poco conocíu en Francia y,difundióse enforma universalmente: tradúxose a delles llingües, y fízose una película de dibuxos animaos en 1987. En pallabres de Giono que dexó de baldre los drechos de toles reproducciones desti trabayu, “l'oxetivu d'esta historia ye'l que la xente aquerencie los árboles, o lo que ye mas preciso: aquerenciar semar árboles (lo que dempués de too, ye una de les mios idees más prestoses).”
L’home quesemaba árboles
L’home que semaba árboles
El hombre que plantaba árboles
L’home que semaba árboles de Jean Giono
edición billingüe asturianu / español (torna del francés de Juan Carlos Martínez) © de la edición: Ayuntamientu de Xixón © de les ilustraciones: Juan Hernaz torna al asturianu revisada pola Oficina Municipal de la Llingua de Xixón diseñu y maquetación: apunto comunicación |Juan Hernaz imprime: Gráficas Apel dep. llegal: AS-3174/2007
Nun se permite la reproducción total nin parcial, per nengún mediu, del testu y/o ilustraciones d’esti llibru.
El hombre que plantaba árboles de Jean Giono
edición bilingüe asturiano / español (traducido del idioma original por Juan Carlos Martínez) © de la edición: Ayuntamiento de Gijón © de las ilustraciones: Juan Hernaztraducción al asturiano revisada por la Oficina Municipal de la Llingua de Xixón diseño y maquetación: apunto comunicación | Juan Hernaz imprime: Gráficas Apel dep. legal: AS-3174/2007
Queda prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier medio, del texto y/o ilustraciones.
L’home que semaba árboles El hombre que plantaba árboles
Jean Giono
ilustraciones de Juan Hernaz traducción de...
L’home que semaba árboles
Jean Giono
El hombre que plantaba árboles
Jean Giono
(Manosque, Francia, 1895 - ibid., 1970)
El hombre que plantaba árboles
Jean Giono
ilustraciones de Juan Hernaz traducción de Juan Carlos Martínez
(Manosque, Francia, 1895 - ibid., 1970)
Novelista francés, ambienta gran parte de su obra en la región de la Provenza. Lejos de ser un autorregionalista, su obra adquiere carácter universal al tratar la condición humana frente a los problemas de la moral y la metafísica, desde su formación autodidacta inspirada en la Grecia clásica. Al margen de las corrientes literarias de su época, trazó con mano firme un estilo propio, vigoroso, realista y ameno, que plasmó en obras como Colline (1929, su primera novela y Premio Brentano), Jean leBleu (1932, año en que recibe la Legión de Honor), Refus d’obésissance (1937), un alegato por la paz frente al clima prebelicista de la Segunda Guerra Mundial, o Les âmes fortes (1949).Varias de sus obras han sido llevadas al cine. El hombre que plantaba árboles (L’Homme qui plantait des arbres, 1953), texto poco conocido en Francia, ha alcanzado una difusión universal: traducido a multitud deidiomas, fue también llevado al cine de animación en 1987. En palabras de Giono, quien cedió gratuitamente a todas las reproducciones los derechos sobre esta obra, “el objetivo de esta historia es el de hacer amar a los árboles, o con mayor precisión: hacer amar plantar árboles (lo que, después de todo, es una de mis ideas más preciadas).”
Novelista francés, ambienta la gran parte de la so obra narexón de la Provenza. Lloñe de ser un escritor rexonalista, la so obra algama un calter universal al tratar la sencia del ser humanu, escontra los problemes de la moral y la metafísica, dende la so formación autodidacta inspirada na Grecia clásica. Al marxen de les corrientes lliteraries de la so época, desendolcó un estilu propiu, poderosu, realista y entreteníu, que puede vese en trabayos comoColline (1929, la so primer novela y Premiu Brentano), Jean le Blue (1932, añu nel que-y dieron la Lexón d'Honor), Refus d'obéissance (1937), un alegatu pola paz escontra'l clima prebelicista de la Segunda Guerra Mundial, o Les âmes fortes (1949). Delles obres suyes lleváronse al cine. L'home que semaba árboles (L'Homme qui plantait des arbres, 1953), ye un testu poco conocíu en Francia y,difundióse enforma universalmente: tradúxose a delles llingües, y fízose una película de dibuxos animaos en 1987. En pallabres de Giono que dexó de baldre los drechos de toles reproducciones desti trabayu, “l'oxetivu d'esta historia ye'l que la xente aquerencie los árboles, o lo que ye mas preciso: aquerenciar semar árboles (lo que dempués de too, ye una de les mios idees más prestoses).”
L’home quesemaba árboles
L’home que semaba árboles
El hombre que plantaba árboles
L’home que semaba árboles de Jean Giono
edición billingüe asturianu / español (torna del francés de Juan Carlos Martínez) © de la edición: Ayuntamientu de Xixón © de les ilustraciones: Juan Hernaz torna al asturianu revisada pola Oficina Municipal de la Llingua de Xixón diseñu y maquetación: apunto comunicación |Juan Hernaz imprime: Gráficas Apel dep. llegal: AS-3174/2007
Nun se permite la reproducción total nin parcial, per nengún mediu, del testu y/o ilustraciones d’esti llibru.
El hombre que plantaba árboles de Jean Giono
edición bilingüe asturiano / español (traducido del idioma original por Juan Carlos Martínez) © de la edición: Ayuntamiento de Gijón © de las ilustraciones: Juan Hernaztraducción al asturiano revisada por la Oficina Municipal de la Llingua de Xixón diseño y maquetación: apunto comunicación | Juan Hernaz imprime: Gráficas Apel dep. legal: AS-3174/2007
Queda prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier medio, del texto y/o ilustraciones.
L’home que semaba árboles El hombre que plantaba árboles
Jean Giono
ilustraciones de Juan Hernaz traducción de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.