El MercaDer De Venecia

DRAMAS DE GUILLERMO DE SHAKESPEARE —
[p. 8] EL MERCADER DE VENECIA
PERSONAS DEL DRAMA
EL DUX
EL PRÍNCIPE DE MARRUECOS -Pretendientes de Porcia
EL PRÍNCIPE DE ARAGÓN - Pretendientes de Porcia
ANTONIO, mercader de Venecia
BASANIO, su amigo
SALANIO, Amigos de Antonio
SALARINO, Amigos de Antonio
GRACIANO, Amigos de Antonio
SALERIO, Amigos de Antonio
LORENZO, amante de Jéssica
SYLOCK,judío
TÚBAL, otro judío, amigo sudo
LANZAROTE GOBBO, criado de Sylock
EL VIEJO GOBBO, padre de Lanzarote
LEONARDO, criado de Basanio
BALTASAR, Criados de Porcia
ESTÉFANO, Criados de Porcia
PORCIA, rica heredera
NERISSA, doncella de Porcia
JÉSSICA, hija de Sylock
SENADORES de Venecia, OFICIALES del Tribunal de Justicia,
CARCELEROS, CRIADOS Y otros
La escena es parte en Venecia, parte enBelmonte, quinta
de Portia, en el continente
[p. 9] ACTO I
ESCENA PRIMERA
Venecia. Una calle
ANTONIO, SALARINO Y SALANIO
Antonio
No entiendo la causa de mi tristeza. A vosotros y a mí igualmente nos fatiga, pero no sé cuándo ni dónde ni de qué manera la adquirí, ni de qué origen mana. Tanto se ha apoderado de mis sentidos la tristeza, que ni aun acierto a conocerme a mí mismo.
Salarino
Tumente vuela sobre el Océano, donde tus naves, con las velas hinchadas, cual señoras o ricas ciudadanas de las olas, dominan a los pequeños traficantes, que cortésmente les saludan cuando las encuentran en su rápida marcha.
Salanio
Créeme, señor; si yo tuviese confiada tanta parte de mi fortuna al mar, nunca se alejaría de él mi pensamiento. Pasaría las horas en arrancar el césped, para conocer dedónde sopla el viento; buscaría continuamente en el mapa los puertos, los muelles y los escollos, y todo objeto que pudiera traerme desventura me sería pesado y enojoso. [p. 10]
Salarino
Al soplar en el caldo, sentiría dolores de fiebre intermitente, pensando que el soplo del viento puede embestir mi bajel. Cuando viera bajar la arena en el reloj, pensaría en los bancos de arena en que mi navepuede encallarse desde el tope a la quilla, como besando su propia sepultura. Al ir a misa, los arcos de la iglesia me harían pensar en los escollos donde puede dar de través mi pobre barco, y perderse todo su cargamento, sirviendo las especias orientales para endulzar las olas, y mis sedas para engalanarlas. Creería que en un momento iba a desvanecerse mi fortuna. Sólo el pensamiento de que estopudiera suceder me pone triste. ¿No ha de estarlo Antonio?
Antonio
No, porque gracias a Dios no va en esa nave toda mi fortuna, ni depende mi esperanza de un solo puerto, ni mi hacienda de la fortuna de este año. No nace del peligro de mis mercaderías mi cuidado.
Salanio
Luego, estás enamorado.
Antonio
Calla, calla.
Salanio
¡Conque tampoco estás enamorado! Entonces diré que estás tristeporque no estás alegre, y lo mismo podías dar un brinco, y decir que estabas alegre porque no estabas triste. Os juro por Jano el de dos caras, amigos míos, que nuestra madre común la Naturalexa se divirtió en formar seres extravagantes.
Hay hombres que al oír una estridente gaita, cierran estúpidamente los ojos y sueltan la carcajada, y hay otros que se están tan graves y serios como niños, aunqueles digas los más graciosos chistes.
(Salen Basanio, Lorenzo y Graciano)
[p. 11] Salanio
Aquí vienen tu pariente Basanio, Graciano y Lorenzo. Bien venidos. Ellos te harán buena compañía.
Salarino
No me iría hasta verte desenojado, pero ya que tan nobles amigos vienen, con ellos te dejo.
Antonio
Mucho os amo, creedlo. Cuando os vais, será porque os llama algún negocio grave, y aprovecháiseste pretexto para separaros de mí.
Salarino
Adiós, amigos míos.
Basanio
Señores, ¿cuándo estaréis de buen humor? Os estáis volviendo agrios e indigestos. ¿Y por qué?
Salarino
Adiós: pronto quedaremos desocupados para serviros.
(Vanse Salarino y Salanio)
Lorenzo
Señor Basanio, te dejamos con Antonio. No olvides, a la hora de comer, ir al sitio convenido.
Basanio
Sin falta.
Graciano...