El mercader de Venecia

William Shakespeare

El mercader de Venecia

Traducción, prólogo y notas
de Luis Astrana Marín

Índice
El mercader de Venecia
Acto I
Acto II
Acto III
Acto IV
Acto V

El único dato existente para fijar la cronología de El mercader de Venecia
es un pasaje de Francisco de Meres, bachiller en Artes por Cambridge, y
más tarde eclesiástico, inserto en su libro Palladis Tamia (Tesorodel
ingenio), que se publicó en 1598. En él, como prefacio a una colección de
máximas y apotegmas de autores antiguos, aparece una lista de obras de
Shakespeare, entre las que figuran Los dos hidalgos de Verona, la Comedia

de las equivocaciones, Trabajos de amor perdidos, El sueño de una noche de
San Juan y El mercader de Venecia. Sigue luego una enumeración de
tragedias; y del perfectoorden que se observa en la cita de todas las
producciones shakespearianas que a la sazón conocía el referido literato
se ha deducido que El mercader de Venecia es, en efecto, la última de las
comedias hasta entonces representadas.
Puede, por tanto, asegurarse que debió de ser escrita en 1595 ó 1596, a
raíz, o poco tiempo después, de inaugurarse El Globo, principal escenario
de las piezas delcélebre dramaturgo, teatro que, si no se abrió a fines
de 1594, es seguro que funcionaba a principios de 1595. La apertura había
de verificarse con un estreno, o de comedia o de tragedia. Siendo, pues,
el único autor de los coliseos The Globe y Black-Friars nuestro poeta, y
Romeo y Julieta y El mercader de Venecia las novedades de los años
aludidos, no es aventurado suponer que fuera una de lasdos la elegida.
Cuando esto acontece, Shakespeare se halla próximo a alcanzar la plenitud
de su genio. Ha dado ya a la escena, entre otros, El rey Juan, el Enrique
IV y, sobre todo, el Ricardo III, y se dispone a trazar, en fin (1598), la
primitiva forma del grandioso Hamlet -según testimonio de su contemporáneo
Nashe-, que no refundirá por completo hasta 1602. Al escribir El mercader
deVenecia es, pues, Shakespeare treinteno -había nacido en 1564-, y lleva
producidas más de veinte obras. Corresponde esta época a las postrimerías
de lo que nosotros llamamos primer período de su carrera dramática, que
abarca desde Tito Andrónico(1587) hasta Romeo y Julieta y la plasmación
del carácter de Shylock (1596).
La famosa comedia de que nos ocupamos fue uno de los más resonantes éxitosde Shakespeare. El doctor Symon Forman, amigo y contertulio suyo, cuenta
en sus Memorias la noche agradable transcurrida en una de sus primeras
representaciones.
La obra no se imprimió hasta 1600, en cuyo año se tiraron dos ediciones en
cuarto, ambas con el nombre del autor, la una por el impresor J. Roberts,
que no consta como hecha en Londres, y la otra editada en Madrid, por I.
R., paraThomas Heyes. Posteriormente, en 1628, fue incluida en el célebre
Folio primero que publicaron los actores y amigos de Shakespeare John
Heminge y Henry Condell.
La crítica ha trabajado no poco para encontrar las fuentes de El mercader
de Venecia, sabido que su autor casi siempre tomaba de otros los
argumentos de sus obras; pero parece que esta es la más original de las
suyas; a lo menos,aquella en que ligeramente coge el perfume de la ajena
inspiración para en seguida remontarse con alas propias. Y asistimos al
espectáculo de un Shakespeare eruditísimo, contra lo que imagina la
opinión general y hasta contra el juicio de la mayoría de los anotadores.
El autor conoce a fondo la vida y costumbres venecianas, el tráfico de la
Serenísima República; bucea en la historia, registrandoantigüedades;
profundiza en los clásicos; escoge de aquí y de allá en diversos
discursos, cuentos y narraciones, ideas y parajes fragmentarios para
delinear los personajes y forjar el centro común de la trama; examina Il
Pecorone, de Ser Giovanni Fiorentino, colección de novelitas italianas,
compuestas a fines del siglo XIV, de una de las cuales (1378) -la
referente a la historia del...