el-mundo-de-la-percepcion

Traducción de
VtCTOR GOLDSTEIN

M;lttt·i~.·t·

Mt·rleau-P onty

Serie Breves
dirigida por
ENRIQUE TANDETER

El mund o de la
.,
percepcton
Siete conferen cias

Edición y notas
por Stéphanie Ménasé

FONDO DE CULTURA ECONOMICA
México - Argentina - Brasil - Chile - Colombia - España
Estados Unidos de América - Guatemala - Perú - Venezuela

Primera edición en francés, 2002Primera edición en español , 2003

Adve rten cia

Título original: Causeries 1948
ISBN de la edición original: 2-02-05 2520-8

© 2002, Éditions du Seuil
© 2002, Fondo de Cultura Económ ica S. A.
El Salvado r 5665; 1414 Buenos Aires
fondo@ fce.corn .ar www.fc e.com.a r
Av. Picacho Ajusco 22 7; Delegac ión Tlalpan ,
] 4.200 México D. F

ISBN: 950-55 7-534- 3
Fotocopi ar libros estápenado por la ley. Prohibid a su reproducción total o parcial por cualquie r medio de impr.esión o
digital, en forma idéntica, extractad a o modifica da, en castellano o cualquie r otro idioma sin autorizac ión expre~a de la
editorial.

Impreso en Argenti na - Pn.nted in Argentina
Hecho el depósito que previen e la ley 11.723

Estas siete "conversaciones" redacta das por Maurice Mcrlea u-Pontypara su difusió n en la radio fuero.1 dictada s por él mismo en 1948. Seis de ellas,
según el Programa definitivo de la radiodifusión
fn. ncesa, fueron difundidas en la emisora nacional
de manera quincen al, los sábado s del 9 de octubre
al 13 de noviem bre de 1948. Grabad as para la
emisión titulada Hora de cultura francesa, las conve:-saciones fueron leídas sin ningun a interve nciónexterior. Su grabación se conserv a en el Institu t
Nation al de l'Audio visuel (INA).
El sábado, el tema general de la emisión era "La
formación del pensam iento". Las conversaciones
de Mauric c Merlea u-Ponty fueron difundi das el
mismo día que las de George s Davy (psicogía de
lm primitivos), Emman uel Mounie r (psicología del
ca·ácte r), el doctor Maxim e Laignel-Lavastine (psico:málisis) yel académ ico Émile Henrio t (temas
ps cológicos en la literatu ra). Según los archivos del
IN.\, parecer ía no haberse conserv ado ningún rastro
del preámb ulo, present ación de quienes intervinieron y del tema específico de cada emisión.
El conjun to de las conversaciones fue concebido
por el filósofo como una serie de la que dio el orden
de las partes y sus títulos: l. El mundo percibi doy
el mundo de la ciencia; 2. Explor ación del mundo
7

percibido: las cosas sensibles; 4. Exploración del
mundo percibido: la animalidad; S. El hombre visto
desde el exterior; 6. El arte y el mundo percibido; 7.
MundJ clásico y mundo moderno.
Esta edición fue establecida a partir de los textos dactilografiados pqr Maurice Merleau-Ponty,
según un plan manuscrito. Las hojas (fondo priva··do) llevan correcciones de su puño y letra.
En su mayor parte, la grabación corresponde a
una lectura fiel, por parte de Merleau-Ponty, de
los papeles que redactó. En ocasiones, el filós,)fo
suprime algunas palabras, añade otras, modifica
un encadenamiento , cambia una palabra o una
parte de la frase. En notas al pie hemos mencio:1ado la mayoría de esos desvíos de expresión. Estos
camblOsdurante la grabación son introducidos en
nol.:a, por una letra. Las aclaraciones bíbliográfi:as
van precedidas por un número arábigo. Intentamos encontrar las ediciones que Merleau-Pont:r y
sus contemporáneos p8dían consultar. Talé búsquedas ponen de manifiesto la extremada atención del filÓsofo por los trabajos recientes y las .JItimas apariciones. Las referencias están reunidas
en unabibliografía, al final del volumen.
Agradecemos especialmente a las personas que,
en el INA, nos ayudaron en las búsquedas referentes a la difusión de las conversaciones.
STt:PHANIE MtNASt

8

l. El mundo percibido
y el mundo de la ciencia
El mundo de la percepción, es decir, aquel que
nos revelan nuestros sentidos y la vida que hacemos, a primera vista parece el que mejor co~
nacemos, ya...