el nombre original de Dios

“YHWH”: El Nombre Original de Dios
Pastor E. Valverde, Sr. (†)
“Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de
Israel: YO SOY me ha enviado a vosotros. Y dijo más Dios a Moisés: Así dirás a los
hijos de Israel: YHWH, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y
Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es Mi Memorial por todos los siglos”(Ex.
3:14-15).
“…Y dióle el Nombre que es sobre todo nombre; para que en el Nombre de JESÚS se
doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que
debajo de la tierra; y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor…” (Fil. 2:9-11).
Introducción
En vía de introducción para lo que en breve trato aquí sobre el Nombre original de Dios,
YHWH (conocido entre losmedios de erudición como el Tetragrámaton), cito el párrafo
“El Nombre de Dios”, localizado en la página V en las notas explicativas de “Los
Principios de Traducción” de la versión LA BIBLIA DE LAS AMÉRICAS.
Para información del lector, advierto que el texto del presente libro lo redacté varios años
antes de que llegara a mis manos la versión bíblica aludida. Tanto la nota que transcribo
como estaversión bíblica en sí, a mí mismo me han servido para confirmar lo que ya de
tiempo he explicado sobre este tema. Tema que, para mi propia sorpresa, al paso de los
años se ha vuelto altamente controversial.
Lo controversial, por cierto, se reduce exclusivamente a nuestro ambiente cristiano de
habla hispana, pues entre los demás idiomas no hay problema en lo absoluto. Entre éstos,
en la mayoría delas versiones bíblicas (incluyendo las del inglés, que es el idioma que
muchos de nosotros también usamos), el Tetragrámaton (YHWH) se traduce SEÑOR.
EL NOMBRE DE DIOS.- Para el nombre de Dios hay varias palabras en hebreo. Una de
las más comunes es “Elohim”, que traducido es “Dios”. Otra es “Adonai”, que traducido
es “Señor”. Mas el nombre asignado a Dios como Su nombre especial o Su nombre
propiotiene en hebreo estas cuatro letras: YHWH. Éste no era pronunciado por los
hebreos debido a la reverencia que tenían a lo sagrado de este nombre de la divinidad, por
lo que lo sustituían por otro de los nombres de Dios.
La versión griega del Antiguo Testamento, conocida como la Septuagésima (LXX) o
versión de los setenta, traduce “YHWH” generalmente por “Kurios” (Señor). Por otra
parte, laVulgata Latina, que tuvo también una gran influencia en la traducción de la
Biblia a muchos idiomas, lo traduce por “Dominus” (Señor). En LA BIBLIA DE LAS
AMÉRICAS hemos usado el nombre de SEÑOR (todo en mayúsculas) para traducir el
Tetragrámaton. Cuando este nombre ocurre junto al nombre hebreo “Adonai” (Señor)
entonces YHWH es traducido a DIOS (todo en mayúsculas), con la nota correspondiente.
Algunasversiones traducen este nombre por “Jehová” y otras por “Yahvé” o “Yahweh”.

1

Como podrá entender mi estimado lector, los editores de la versión bíblica aludida no
están cometiendo ningún pecado al no usar el sobrenombre “Jehová” en su traducción. La
razón para no hacerlo está explicada claramente. Inclusive, cualquier cristiano de habla
hispana puede ver que las versiones católicas de usocomún no usan el sobrenombre
“Jehová”. Además, a esto debo de agregar el hecho de que la mayoría de las versiones
bíblicas en todos los demás idiomas (empezando con el inglés) usan el mismo
razonamiento de LA BIBLIA DE LAS AMÉRICAS.
La verdad es que, por la razón que fuere, son las versiones en español de uso común entre
nosotros los cristianos de habla hispana en las que es popular el uso delsobrenombre
“Jehová”, pues ya menciono que no lo es entre los demás idiomas sobresalientes. Esto
fácilmente lo puede comprobar cualquiera, pues todo lo que se necesita hacer es examinar
las versiones en esos otros idiomas. Sobre el Nombre Divino “YHWH”, se le ordenó a
Israel: “No tomarás el Nombre del Señor tu Dios en vano” (Ex. 20:7). Y movidos por una
gran reverencia, hasta hoy no lo pronuncian. Mas...