el principe de las mareas


ORTOGRAFIA DEL CATALAN (Para castellano parlantes)
1. Breve reseña sobre la puntuación
En esta primera unidad didáctica nos centraremos en los signos de puntuación que se utilizan en la lengua catalana. Principalmente son los mismos que utilizamos en la lengua española. Veamos sus usos a continuación:
1.El punto y seguido: se utiliza para separar oraciones de un texto y marca el final decada una de ellas. El punto y final separa los diferentes párrafos de un texto.
2.El punto y coma: separa los diversos elementos de una enumeración que ya contiene comas o bien frases enteras encadenadas las unas con las otras por un mismo contenido; generalmente una frase constituye el comentario de una anterior. Detrás de punto y coma se escribe una minúscula (Ej. : el nombre de crèdits de lesassignatures citades és, respectivament, el següent: la primera, nou; la segona, set, i la tercera, sis)
3.La coma: marca una pausa débil propia de aclaraciones, conectores, indicaciones circunstanciales, enumeraciones y cláusulas adverbiales, introduce exhortaciones, señala elementos sobreentendidos, cierra elementos desplazados del orden lógico de la frase y rompe posibles ambigüedades.Observaciones.- A pesar de que los signos de puntuación señalados anteriormente tienen los mismos usos que en español, en catalán existen una serie de variaciones importantes en la ortografía. Veamos:
-En las oraciones interrogativas se utiliza siempre sólo un interrogante y se coloca sólo al final.
-Igualmente se utiliza siempre sólo un signo de exclamación; también al final de la frase.
-El punto delos signos de interrogación y exclamación sirve como punto y final de la frase.
-Los puntos suspensivos son únicamente tres puntos.
2. El artículo
El artículo en catalán puede ser definido (cuando expresa una cosa determinada) o bien indefinido (cuando expresa una cosa indeterminada).
Las formas del artículo definido son las siguietes:
el/ l' (masc.sing.), la/l' (fem.sing.), els(masc.plu.), les (fem.plu.)
Las formas del artículo indefinido son:
un (masc.sing.), una (fem.sing.), uns (masc.plu.), unes (fem. plu.)
En la mayoría de dialectos del catalán se utiliza el artículo delante de los nombres de persona. Las formas utilizadas para el masculino son:
El / l' y en / n';
las formas utilizadas para el femenino son:
la/l' (l'Albert, el Rafel, en Carles, n'Hug, la Montse,l'Anna, la Isabel, etc.)
El artículo, por otro lado, forma parte de muchos topónimos. En estos casos, dentro de un contexto, el artículo va en minúscula (l'Hospitalet de Llobregat, la Bisbal).
Los días de la semana, cuando se usan como adverbios (cuando significan el día inmediatamente pasado o futuro) no llevan artículo; cuando se usan como sustantivos, en cambio, lo llevan.
Ej: Dilluns vaig alteatre / El lunes voy al teatro (se refiere al lunes que está por llegar) - El dilluns és el pitjor dia de la setmana / El lunes es el peor día de la semana (se refiere a todos los lunes).
Principio del formulario
Final del formulario
3. El apóstrofe y las contracciones
En el idioma catalán existen diferentes contracciones entre artículos y entre artículos y palabras que empiezan por vocal, sino las controlas puedes hacer un mal uso de ellas.
El apóstrofe.- El artículo se apostrofa delante de palabras que empiezan por vocal o hache (l'herba, l'àvia, l'hora), delante de signos o palabras que se pronuncian con una vocal inicial (l'1, l'11ª), delante de las siglas, indiferentemente de si se deletrean o bien se pronuncian como palabras corrientes (l'ICS, l'OTAN, l'FP, etc.)
El artículo nose apostrofa delante de las palabras femeninas que empiezan por i, u, hi, hu, cuando éstas son átonas (la universitat, la industria, la unió), delante de una i o una u que hace de consonante (la iaia, el yogurt, la UEFA), en casos donde podría haber confusión (la ira, la asimetría, la anormalitat), por tradición en ciertos casos (la una, se refiere a la hora), en los nombres de las letras (la...