El Principito LIBRO TRADUCIDO

















































El principito
Antoine de Saint-Exupéry




A Léon Werth:
Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo una seria excusa: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo otra excusa: esta persona mayor es capaz de entenderlo todo, hasta los libros para niños. Tengo una tercera excusa: estapersona mayor vive en Francia, donde pasa hambre y frío. Verdaderamente necesita consuelo. Si todas esas excusas no bastasen, bien puedo dedicar este libro al niño que una vez fue esta persona mayor. Todos los mayores han sido primero niños. (Pero pocos lo recuerdan). Corrijo, pues, mi dedicatoria:
A LEON WERTH
CUANDO ERA NIÑO










Capítulo 1
Cuando yo tenía seis años vi una magnífica imagen enun libro sobre la selva virgen que se titulaba "Historias vividas". Representaba a una boa que se tragaba a una fiera.
En el libro se decía: "La boa se traga su presa entera, sin masticarla. Luego ya no puede moverse y duerme durante los seis meses que dura su digestión".
Así que pensé mucho acerca de las aventuras de la selva y, a mi vez, me las arreglé, con un lápiz de color para trazar miprimer dibujo. Mi dibujo número 1.
Enseñé mi obra de arte a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les daba miedo.
— ¿Por qué habría de asustar un sombrero?— me respondieron.
Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba a una boa que digiere un elefante. Dibujé entonces el interior de la boa a fin de que las personas mayores pudieran comprender. Siempre estas personas tienennecesidad de explicaciones. Mi dibujo número 2
Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de las boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática. De esta manera a la edad de seis años abandoné una magnífica carrera de pintor. Había quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos número 1 y número 2. Las personas mayoresnunca pueden comprender algo por sí solas y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones.
Tuve, pues, que elegir otro oficio y aprendía pilotear aviones. He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona. Esto es muy útil, sobre todo si se pierde uno durante lanoche.
A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas mayores y las he conocido muy de cerca; pero esto no ha mejorado demasiado mi opinión sobre ellas.
Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre. Quería saber si verdaderamente era unser comprensivo. E invariablemente me contestaban siempre: "Es un sombrero". Me abstenía de hablarles de la serpiente boa, de la selva virgen y de las estrellas. Poniéndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de política y de corbatas. Y la persona mayor se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable.

Capítulo 2
Así pues, he vivido solo, sin nadie con quien poder hablarverdaderamente, hasta que tuve una avería en el desierto de Sahara hace seis años. Algo se había estropeado en el motor. Y como no llevaba conmigo ni mecánico ni pasajero alguno, me dispuse a realizar, yo solo, una reparación difícil. Era para mí una cuestión de vida o muerte, pues apenas tenía agua de beber para ocho días.
La primera noche me fui a dormir sobre la arena, a mil kilómetros dedistancia del lugar habitado más próximo. Estaba más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano. Así pues imagínense mi sorpresa cuando al amanecer me despertó una extraña voz que decía:
¡Por favor... dibújame un cordero!
¿Eh?
¡Dibújame un cordero!

Me puse de pie de un salto como si hubiera sido alcanzado por un rayo. Me froté los ojos. Miré a mí alrededor. Y vi a un extraordinario...