el resplandor, literatura

Stephen King

El Resplandor

PLAZA & JANES EDITORES, S. A.
Título original: The Shining
Traducción: Marta I. Guastavino
Decimotercera edición en esta colección: julio, 1996
(Segunda con esta portada)
© 1977, Stephen King
© 1982, Plaza & Janés Editores, S. A.
Enric Granados, 86-88. 08008 Barcelona
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 84-01-49102-9 (col. Jet)
ISBN:84-01-49985-2 (vol. 102/2)
Depósito legal: B. 29.932 –1996
AlexDumas(07/02/2003)

Dedico este libro a Joe Hill King
que esplende

Algunos de los más hermosos hoteles de temporada del mundo se
hallan situados en el Estado de Colorado, pero el que se describe en estas
páginas no se basa en ninguno de ellos. El «Overlook» y la gente que con él
se vincula no existen más que en la imaginación delautor.

En ese aposento... se apoyaba un gigantesco reloj de ébano. Su
péndulo se balanceaba con un resonar sordo, pesado, monótono; y cuando
la hora iba a sonar, de las entrañas de bronce del reloj salía un tañido claro,
resonante, profundo y extraordinariamente musical, pero de un timbre tan
particular y potente que de hora en hora, los músicos de la orquesta se veían
obligados ainterrumpir... para escuchar el sonido; y las parejas danzantes
cesaban por fuerza en sus evoluciones; durante un momento, en aquella
alegre sociedad reinaba el desconcierto; y mientras aún resonaban los
tañidos del reloj, se notaba que los más vehementes palidecían y los de más
edad y más sensatos, se pasaban la mano por la frente, como si se
entregaran a un confuso ensueño o meditación. Pero apenas losecos
cesaban del todo, livianas risas se difundían por la reunión...; y se sonreían
de su nerviosidad... mientras se prometían unos a otros en voz baja que el
siguiente tañido del reloj no provocaría en ellos una emoción semejante.
Mas, al cabo de sesenta minutos... el reloj daba otra vez la hora, y otra vez
nacían el desconcierto, el temblor y la meditación de antes.
Mas a pesar de esascosas, la jarana era alegre y magnífica.
E. A. POE
La máscara de la Muerte Roja
El sueño de la razón produce monstruos.
GOYA
Cuando esplenda, esplenderá.
DICHO PUPOLAR

Primera Parte
PRELIMINARES

1. ENTREVISTA DE TRABAJO
Qué empleaducho engreído, pensó Jack Torrance.
Ullman no pasaría de un metro sesenta y cinco, y al moverse lo hacía con la
melindrosa rapidez que parece serespecialidad exclusiva de los hombres
bajos y regordetes. La raya del pelo era milimétrica, y el traje oscuro, sobrio,
pero reconfortante. Un traje que parecía invitar a las confidencias cuando se
trataba de un cliente cumplidor, y que transmitía, en cambio, un mensaje
más lacónico al ayudante contratado: más vale que sea usted eficiente.
Llevaba un clavel rojo en la solapa, probablemente para quepor la calle
nadie confundiera a Stuart Ullman con el empresario de pompas fúnebres.
Mientras lo oía hablar, Jack admitió para sus adentros que, muy
probablemente, en esas circunstancias no le habría gustado a nadie que
estuviera al otro lado del mostrador.
Ullman le había hecho una pregunta, sin que él alcanzara a oírla. Mala
suerte; Ullman era una de esas personas capaces de archivar en sucomputadora mental los errores de este tipo, para tenerlos en cuenta más
adelante.
—¿Decía usted?
—Le preguntaba si su mujer conoce realmente la tarea que ha de
hacer usted aquí. También está su hijo, claro —echó un vistazo a la solicitud
que tenía ante sí—. Daniel. A su esposa, ¿no le asusta un poco la idea?
—Wendy es una mujer extraordinaria.
—Y su hijo, ¿también es extraordinario?
Jacksonrió, con una gran sonrisa de «relaciones públicas».
—Es lógico que pensemos que sí. Para sus cinco años es un chico
bastante seguro de sí mismo.
Ullman no le devolvió la sonrisa. Guardó la solicitud de Jack en una
carpeta, que fue a parar a un cajón. El mostrador había quedado
completamente limpio, a no ser por un secante, un teléfono, una lámpara y
una bandeja de Entradas/Salidas,...