El Rumor De El Oleaje
Páginas: 63 (15646 palabras)
Publicado: 22 de abril de 2012
Yukio Mishima
El rumor del oleaje
Traducido del japonés por Keiko Takahashi y Jordi Fibla
El libro de bolsillo
TÍTULO ORIGINAL: Shiosai
Primera edición en «Alianza Literaria»: 2003 Segunda reimpresión: 2003 Primera edición en «Área de conocimiento: Literatura»: 2004 (mayo) Primera reimpresión: 2004 (junio)
Diseño de cubierta: Alianza Editorial Ilustración: Hiroshige: Vista delmonte Fuji. © Christie's / CORVIS Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación,interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
© 1954, The heirs of Yukio Mishima © de la traducción: Jordi Fibla Feito © Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2003,2004 Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15; 28027 Madrid; teléf. 91 393 88 88 www.alianzaeditorial.es ISBN: 84-206-5721-2 Depósito Legal:25.344-2004 Composición: Grupo Anaya
Nota de los traductores
En la transcripción de palabras como Tokyo, Kyoto y shintoísta, nos hemos regido por el sistema más ampliamente utilizado en la mayor parte de las lenguas occidentales, que acerca en la medida de lo posible el alfabeto latino a la fonética japonesa.
Capítulo 1
/a isla de Utajima sólo tiene unos mil cuatrocientos habitantes, yel perímetro de su costa no llega a los cinco kilómetros. En dos lugares de la isla los paisajes son de belleza insuperable. Uno es el santuario de Yashino, que está encarado al noroeste y se alza cerca del punto más elevado de la isla. Desde el santuario se abarca un panorama ininterrumpido de la amplia bahía de Ise, y la isla se encuentra en el estrecho que enlaza la bahía con el océanoPacífico. La península de Chita avanza desde el norte, mientras que la península de Atsumi se extiende al nordeste. Al oeste se atisba la línea costera de Tsu, entre los puertos de Uji-Yamada y Yokkaichi. Si uno sube los doscientos escalones de piedra que conducen al santuario y mira hacia atrás desde el torii\ con un león guardián de piedra a cada lado, tiene una visión privilegiada de la bahía de Ise ylas costas lejanas que la rodean. En el pasado se alzaban ahí dos pinos cuyas ra-
L
10
EL RUMOR DEL OLEAJE
mas habían sido dobladas y entrelazadas hasta darles la forma de un toril, y proporcionaban al paisaje un curioso marco, pero los árboles murieron hace unos años. En estos momentos el color de las agujas de los pinos circundantes es aún el verde apagado del invierno, pero ya lasalgas primaverales tiñen de color rojo las aguas cercanas a la orilla del mar. El monzón del noroeste sopla continuamente procedente de Tsu, por lo que todavía hace demasiado frío para disfrutar del panorama. El santuario de Yashiro está consagrado a Watatsumino-Mikoto, el dios del mar. Es ésta una isla de pescadores, y nada más natural que sus habitantes sean fieles devotos de ese dios. Siempre lerezan para que el mar esté sereno, y cuando se salvan de algún peligro en el mar lo primero que hacen una vez en tierra es una ofrenda votiva en el santuario del dios marino. El santuario posee un tesoro formado por sesenta y seis espejos de bronce. Uno de ellos, del siglo VIII, está decorado con un grabado de granos de uva. Otro es una copia antigua de un espejo chino del período de las SeisDinastías, de los que no existen más de quince o dieciséis ejemplares en todo Japón; los ciervos y ardillas grabados en el reverso debieron de surgir hace siglos de algún bosque persa, y recorrieron la mitad de la tierra, a través de anchos continentes y mares interminables, hasta que finalmente llegaron aquí, a Utajima, y se quedaron para siempre. El segundo paisaje más hermoso de la isla es el...
El rumor del oleaje
Traducido del japonés por Keiko Takahashi y Jordi Fibla
El libro de bolsillo
TÍTULO ORIGINAL: Shiosai
Primera edición en «Alianza Literaria»: 2003 Segunda reimpresión: 2003 Primera edición en «Área de conocimiento: Literatura»: 2004 (mayo) Primera reimpresión: 2004 (junio)
Diseño de cubierta: Alianza Editorial Ilustración: Hiroshige: Vista delmonte Fuji. © Christie's / CORVIS Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación,interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
© 1954, The heirs of Yukio Mishima © de la traducción: Jordi Fibla Feito © Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2003,2004 Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15; 28027 Madrid; teléf. 91 393 88 88 www.alianzaeditorial.es ISBN: 84-206-5721-2 Depósito Legal:25.344-2004 Composición: Grupo Anaya
Nota de los traductores
En la transcripción de palabras como Tokyo, Kyoto y shintoísta, nos hemos regido por el sistema más ampliamente utilizado en la mayor parte de las lenguas occidentales, que acerca en la medida de lo posible el alfabeto latino a la fonética japonesa.
Capítulo 1
/a isla de Utajima sólo tiene unos mil cuatrocientos habitantes, yel perímetro de su costa no llega a los cinco kilómetros. En dos lugares de la isla los paisajes son de belleza insuperable. Uno es el santuario de Yashino, que está encarado al noroeste y se alza cerca del punto más elevado de la isla. Desde el santuario se abarca un panorama ininterrumpido de la amplia bahía de Ise, y la isla se encuentra en el estrecho que enlaza la bahía con el océanoPacífico. La península de Chita avanza desde el norte, mientras que la península de Atsumi se extiende al nordeste. Al oeste se atisba la línea costera de Tsu, entre los puertos de Uji-Yamada y Yokkaichi. Si uno sube los doscientos escalones de piedra que conducen al santuario y mira hacia atrás desde el torii\ con un león guardián de piedra a cada lado, tiene una visión privilegiada de la bahía de Ise ylas costas lejanas que la rodean. En el pasado se alzaban ahí dos pinos cuyas ra-
L
10
EL RUMOR DEL OLEAJE
mas habían sido dobladas y entrelazadas hasta darles la forma de un toril, y proporcionaban al paisaje un curioso marco, pero los árboles murieron hace unos años. En estos momentos el color de las agujas de los pinos circundantes es aún el verde apagado del invierno, pero ya lasalgas primaverales tiñen de color rojo las aguas cercanas a la orilla del mar. El monzón del noroeste sopla continuamente procedente de Tsu, por lo que todavía hace demasiado frío para disfrutar del panorama. El santuario de Yashiro está consagrado a Watatsumino-Mikoto, el dios del mar. Es ésta una isla de pescadores, y nada más natural que sus habitantes sean fieles devotos de ese dios. Siempre lerezan para que el mar esté sereno, y cuando se salvan de algún peligro en el mar lo primero que hacen una vez en tierra es una ofrenda votiva en el santuario del dios marino. El santuario posee un tesoro formado por sesenta y seis espejos de bronce. Uno de ellos, del siglo VIII, está decorado con un grabado de granos de uva. Otro es una copia antigua de un espejo chino del período de las SeisDinastías, de los que no existen más de quince o dieciséis ejemplares en todo Japón; los ciervos y ardillas grabados en el reverso debieron de surgir hace siglos de algún bosque persa, y recorrieron la mitad de la tierra, a través de anchos continentes y mares interminables, hasta que finalmente llegaron aquí, a Utajima, y se quedaron para siempre. El segundo paisaje más hermoso de la isla es el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.