El Subjuntivo Inglés Está Representado Por Otros Tiempos Verbales
Páginas: 3 (577 palabras)
Publicado: 4 de octubre de 2015
El subjuntivo inglés está representado por otros tiempos verbales.
Observamos que inglés carece de un tiempo verbal específicamente para expresar el subjuntivo. Empleamos tiempos verbales yaexistentes como presente simple:
I'm sorry (that) this has happened.
Siento que esto haya pasado.
Before she comes back.
Antes (de) que ella vuelva.
Whatever happens.
Pase lo que pase.
Empleamos el tiempoverbal past simple para representar el subjuntivo pasado español, sin embargo, no hablamos aquí del pasado:
We were surprised it didn't work.
Nos sorprendió que no tuviera resultado.
I'm gladyou liked it.
Me alegro que te gustara.
"Want" + complemento indirecto.
Luego hay estructuras que requieren el subjuntivo en español e inglés lo evita al cambiar la estructura de la frase. Por ejemplo,después de "want" + complemento indirecto, usamos el infinitivo con "to" y así evitamos la estructura that + complemento indirecto + subjuntivo:
I want you to be well (y no, I want that you arewell).
Quiero que estés bien.
I want her to give me a hand (y no, I want that she...).
Quiero que ella me eche una mano.
Do you want me to go?* (y no, Do you want that I...).
¿Quieres que me vaya?*Esto es como si se dijera en español: ¿Tú me quieres ir?
La misma regla del uso del infinitivo para evitar el subjuntivo se aplica en muchos casos:
She ordered them to come back.
Les ordenó quevolvieran (or... Les ordenó volver ).
She asked me to watch her bags for her.
Me pidió que le vigilara sus maletas.
I advise you to do it soon.
Te aconsejo que lo hagas pronto.
I cannot allow you totake that away with you.
No puedo permitir que te lleves eso.
My father won't let me see you again.*
Mi padre me ha prohibido que te vea más.
We must stop this rabbit from escaping.
Hay que impedir queescape este conejo.
I cannot allow it to be so.
No puedo permitir que sea así.
El subjuntivo inglés.
Ayuda para aprender cómo el subjuntivo está reflejado en inglés.
Es interesante señalar que el...
Observamos que inglés carece de un tiempo verbal específicamente para expresar el subjuntivo. Empleamos tiempos verbales yaexistentes como presente simple:
I'm sorry (that) this has happened.
Siento que esto haya pasado.
Before she comes back.
Antes (de) que ella vuelva.
Whatever happens.
Pase lo que pase.
Empleamos el tiempoverbal past simple para representar el subjuntivo pasado español, sin embargo, no hablamos aquí del pasado:
We were surprised it didn't work.
Nos sorprendió que no tuviera resultado.
I'm gladyou liked it.
Me alegro que te gustara.
"Want" + complemento indirecto.
Luego hay estructuras que requieren el subjuntivo en español e inglés lo evita al cambiar la estructura de la frase. Por ejemplo,después de "want" + complemento indirecto, usamos el infinitivo con "to" y así evitamos la estructura that + complemento indirecto + subjuntivo:
I want you to be well (y no, I want that you arewell).
Quiero que estés bien.
I want her to give me a hand (y no, I want that she...).
Quiero que ella me eche una mano.
Do you want me to go?* (y no, Do you want that I...).
¿Quieres que me vaya?*Esto es como si se dijera en español: ¿Tú me quieres ir?
La misma regla del uso del infinitivo para evitar el subjuntivo se aplica en muchos casos:
She ordered them to come back.
Les ordenó quevolvieran (or... Les ordenó volver ).
She asked me to watch her bags for her.
Me pidió que le vigilara sus maletas.
I advise you to do it soon.
Te aconsejo que lo hagas pronto.
I cannot allow you totake that away with you.
No puedo permitir que te lleves eso.
My father won't let me see you again.*
Mi padre me ha prohibido que te vea más.
We must stop this rabbit from escaping.
Hay que impedir queescape este conejo.
I cannot allow it to be so.
No puedo permitir que sea así.
El subjuntivo inglés.
Ayuda para aprender cómo el subjuntivo está reflejado en inglés.
Es interesante señalar que el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.