el séptimo sello

EL SEPTIMO SELLO
(Igmar bergman)
(Adaptación, Woody Allen)


(El drama se desarrolla en el dormitorio de la casa de dos pisos de Nat Ackerman, en algún lugar de Kewt Gardens, New York. La habitación está enmoquetada. Hay una gran cama doble y un inmenso velador. La habitación está amueblada y acortinada de forma meticulosa y en las paredes hay varias pinturas y un barómetro no muyatractivo. Se oye una música suave cuando se levanta el telón. Nat Ackerman, un confeccionista de Pret-á-porter de cincuenta y siete años, calvo y panzudo, está echado en la cama terminando de leer el Dialy News. Lleva puesta una bata y zapatillas y lee a la luz de una lamparilla cogida con grapas al cabezal blanco de la cama. Es cerca de Media noche. De pronto, se oye un ruido, Nat se sienta y mira laventana)


Nat: ¿Qué diablos es eso?
(Trepando torpemente por la ventana, aparece una figura sombría y con capa. El intruso viste una capucha negra y ropa ajustada al cuerpo también de color negro. La capucha le cubre la cabeza pero no la cara, que es de mediana edad y absolutamente blanca. De algún modo, tiene cierto parecido con Nat. Resopla sonoramente y luego, saltando por encima del marco dela ventana, se deja caer en la habitación)
La Muerte: (Por que de eso se trata) ¡Dios santo! casi me rompo el cuello
Nat: (Observando perplejo)¿Quien es usted?
La Muerte: La Muerte
Nat: ¿Quien?
La Muerte: La Muerte. Escuche... ¿puedo sentarme? casi me rompo el cuello. Estoy temblando como una hoja.
Nat: ¿Quién es usted?
La Muerte: La muerte. ¿No tendría un vaso con agua?
Nat: ¿La muerte?¿Qué quiere decir... La muerte?
La muerte: ¿Qué diablos le pasa? ¿No ve mi traje negro y mi rostro blanco?
Nat: Si
La Muerte: ¿Y le parece que puedo ser Pinocho?
Nat: No
La Muerte: Entonces soy La Muerte. Ahora bien, ¿podría darme un vaso de agua... o un agua tónica?
Nat: Si se trata de una broma...
La Muerte: ¿Que clase de broma? ¿tiene 57 años? ¿Nat Ackerman? ¿Calle Pacific 118? A menosque me haya equivocado... ¿Dónde habré dejado el papel?
(Se revisa los bolsillos hasta que saca una tarjeta con una dirección)
Nat: ¿Que quiere de mi?
La Muerte: ¿Que qué quiero? ¿Qué le parece que quiero?
Nat: Debe estar bromeando. Estoy en perfecto estado de salud.
La Muerte: (Sin dejarse impresionar)uh - uh, (Mira en rededor) Es un hermoso lugar ¿Lo hizo usted mismo?
Nat: Tuvimos unadecoradora, pero yo le ayudé.
La Muerte: (Mirando una foto en la pared) Me encantan esos chicos de ojos grandes.
Nat: No quiero irme todavía.
La Muerte: ¿Usted no quiere irse? Por favor, no empecemos. No empeore las cosas, la ascensión me ha mareado.
Nat: ¿Que ascensión?
La Muerte: Subí por la tubería del desagüe. Quería hacer una entrada dramática, vi las ventanas abiertas, y pense que ustedestaría despierto leyendo, imagine que sería divertido subir y entrar así. Por las buenas, ya sabe... (chasquea los dedos) Pero me enganche el tacón en una enredadera, se rompió la tubería, y me quedé colgado por un pelo. Después se me rasgo la capa; Mire, mejor, vámonos de una vez. Ha sido una noche terrible.
Nat: ¿Así que, además, me ha roto la tubería del desagüe?
La Muerte: Bueno, roto,roto, no, solo un poco torcida ¿Es que acaso no oyó nada? Me pegué un porrazo en el suelo.
Nat: Estaba leyendo.
La Muerte: Entonces debía estar muy concentrado. (Hojea el periódico que leía Nat) “Colegialas sorprendidas en una orgía de marihuana” ¿Me lo presta?
Nat: Aún no he terminado.
La Muerte: Bueno... No sé como decírselo, amigo, pero....
Nat: ¿Por qué no tocó el timbre abajo?
La Muerte:¿Y qué, si no, estoy tratando de explicarle? Podría haberlo hecho, pero ¿Qué impresión le habría causado? así queda mas dramático, pasa algo ¿Ha leído Fausto?
Nat: ¿Qué?
La Muerte: ¿Y que habría ocurrido si hubiera estado acompañado? Estaría sentado, ahí, con gente importante. Llego yo, La Muerte, ¿que le parece mejor? ¿Que toque el timbre o que entre de repente? ¿En que está pensando...