El Telegrama Zimmermann

Anuncios Google
* RF Consultingwww.rfconsultingpr.com - RF Safety Compliance Solutions RF Hazard Audits & Safety Programs

El Telegrama Zimmermann

dijo:
es un telegrama enviado por el Secretario de Asuntos Exteriores del Imperio Alemán, Arthur Zimmermann, el 16 de Enero de 1917, al embajador alemán en México, Heinrich von Eckardt, durante la Primera Guerra Mundial. En esetelegrama se instruía al embajador para que se acercara al Gobierno mexicano con una propuesta para formar una alianza contra los Estados Unidos. Fue interceptado por los británicos, y su contenido aceleró la entrada de los Estados Unidos en la guerra.

Contenido del telegrama
dijo:
El mensaje inicial de Zimmermann incluía propuestas de alianza entre México y Alemania, mientras que Alemania aúntrataría de permanecer neutral ante Estados Unidos. En el caso de que ésta política fallara, la nota sugería que el Gobierno mexicano debería unirse a la causa alemana, y tratar de persuadir al Gobierno Mexicano de unirse a la nueva alianza y atacar a los Estados Unidos. Alemania se comprometía a ofrecer asistencia económica y a devolverle a México los territorios de Texas, Nuevo México y Arizona,que México había perdido en la Guerra México-Estados Unidos debido a los Tratados de Guadalupe-Hidalgo en 1848.

Traducción al Castellano
dijo:
GRUPO SIGNIFICADO TRADUCCIÓN ===== =========== ==========

130 (número del telegrama) 13042 (número de identificación de la clave) 13401 Auswartiges amt ministerio de asuntos exteriores 8501 telegraphiert telegrafía 115 Januar 16 16 de Enero 3528colon dos puntos 416 nummer 1 número 1 17214 ganz geheim alto secreto 6491 selbst usted mismo 11310 zu (signo de infinitivo) 18147 entziffren descifrar 18222 stop punto 21560 Wir nosotros 10247 beabsichtigen tenemos la intención de 11518 am a partir de 23677 ersten primero 13605 Februar febrero 3494 un- sin 14936 eingeschrankt restricciones 98092 U-boot submarino 5905 Krieg guerra 11311 zu a10392 beginnen comenzar 10371 stop punto 0302 Es wird se 21290 versucht intentado 5161 werden será 39695 Vereiningten Staaten Estados Unidos 23571 trotzdem no obstante 17504 neutral neutrales 11269 zu a 18276 erhalten mantener 18101 stop punto 0317 Für den Fall Para el caso 0228 dass dies de que (ello) 17694 nicht no 4473 gelingen lograr 22284 sollte hubiera (adverbio modal) 22200 comma coma 19452schlagen ofrecer 21589 wir nosotros 67893 Mexico Méjico 5569 auf sobre 13918 folgender siguientes 8958 Grundlage bases 12137 Bündnis alianza 1333 vor (prefijo del verbo ofrecer) 4725 stop punto 4458 Gemeinsam juntos 5905 Krieg guerra 17166 führen conducir 13851 stop punto 4458 Gemeinsam juntos 17149 Friedenschluss tratado de paz 14471 stop punto 6706 Reichlich generosa 13850 finanzielle financiera12224 unterstützung ayuda 6929 und y 14991 einverständnis acuerdo 7382 unserer seits nuestra parte 15857 dass de que 67893 Mexiko Méjico 14218 in en 36477 Texas Tejas 5870 comma coma 17553 neue nuevo 67893 Mexiko Méjico 5870 comma coma 5454 AR AR 16102 IZ IZ 15217 ON ON 22801 A A 17138 früher anterior 21001 verloren perdido 17388 Gebiet territorio 7446 zurück de vuelta 23638 erobern conquistar18222 stop punto 6719 Regelung tramitación 14331 im en 15021 Einzelnen detalles 23845 Euer Hochwohlgeboren Su Excelencia 3156 überlassen quedan 23552 stop punto 22096 Sie usted 21604 wollen sírvase 4797 vorstehendes de lo que precede 9497 dem al 22464 Präsident presidente 20855 streng alto 4733 geheim secreto 25610 eröffen hacer saber 18140 comma coma 22260 sobald tan pronto (como) 5905 Kriegsguerra 13347 Ausbruch declaración 20420 mit con 39689 Vereiningten Staaten Estados Unidos 13732 fest seguro 20667 steht sea 6929 und y 5275 Anregung sugerencia 18507 hinzufügen agregar 52262 Japan Japón 1340 von por 22049 sich sí mismo 13339 aus de 11265 zu a 22295 sofortig inmediatamente 10439 beitretung unión 14814 einladen invitar 4178 zu (partícula infinitiva del verbo anterior) 6992 und y 8784...