El Tema De Las Adaptaciones Cinematográficas

El tema de las adaptaciones cinematográficas, más o menos celebres, más o menos brillantes, más o menos desastrosas, es de frecuente debate entre los cinéfilos. Casi desde el principiocinematográfico, la traslación a un guion susceptible de ser filmado de historias escritas previamente para novelas, relatos u obras de teatro, es algo habitual. Hoy en día la cosa sigue igual: es muy difícil queuna novela de éxito no conozca una versión en película, o por lo menos un proyecto en firme que intente rescatar las esencias literarias de una narración escrita para convertirlas en imágenes. Estolleva, como no podía ser de otra manera, a los lugares comunes de rigor, a las frases quejas: ¨ el libro era mejor ¨ ¨ninguna buena película es tan buena como el libro que adaptan¨ ¨es muy diferenteescribir un guion partiendo de una novela que partiendo de cero¨…y un largo etcétera. Algunos proclaman la separación, de una vez y para siempre, del cine respecto a la literatura, otros afirman ladependencia narrativa del cine respecto a una base literaria sólida. Lo cierto es que se trata de un debate más que interesante.

Los sinuosos caminos de la adaptación
Cuando a inicios de los añossetenta la paramount contrata a Francis Ford Coppola, por entonces un guionista consolidado y un director con trayectoria bastante discreta hasta el momento, para coescribir con Mario Puzo la novela ELPADRINO, no se sabe que seis meses después esa novela será todo un best-seller. Es decir, unos meses más tarde no le habrían dado el trabajo a Coppola, quien seguramente acepto el encargo porque ibaa hablar de temas que él, como italoamericano, conocía muy bien, las dos continuaciones de esa película exprimían al máximo lo que quedaba de esa novela t, al mismo tiempo, se convertían en guionesoriginales. Es un caso único en la historia del cine. Diametralmente opuesto a este, es el caso de El señor de los anillos, que Peter Jackson adapta a finales de los noventa para convertirla en una...