El zoologico de cristal

El zoo de cristal

1

El zoo de cristal
de Tennessee WILLIAMS
Traducción de León Mirlas
PERSONAJES
AMANDA WINGFIELD, la madre.
TOM WINGFIELD, el hijo.
LAURA WINGFIELD, la hija.
JIM O’CONNOR, el candidato.
Escenario:
Una callejuela de Saint Louis
PARTE I:
Preparación para un candidato.
PARTE II:
El candidato de visita.
Época: Ahora y el pasado.
El zoo de cristal fue estrenadapor Eddie Dowling y Louis J. Singer en el Playhouse Theatre de
Nueva York, el 31 de marzo de 1945.

NOTAS DEL AUTOR PARA LA REPRESENTACIÓN DE EL ZOO DE
CRISTAL
Como El zoo de cristal es una «comedia de recuerdos», se la puede representar con una insólita
liberación de todo convencionalismo.
Dado su material, muy delicado o tenue, las pinceladas de ambiente y las sutilezas de direccióndesempeñan un papel particularmente importante. El expresionismo y todas las demás técnicas no
convencionales del teatro tienen un solo objeto válido, y es un mayor acercamiento a la verdad.
Cuando una pieza emplea técnicas no convencionales, no trata —o, ciertamente, no debiera
tratar— de eludir su responsabilidad de habérselas con la realidad o de interpretar la experiencia;
pretende o debepretender al menos hallar un ángulo de enfoque más próximo, una expresión más
penetrante y vívida de las cosas tales como son, o por lo menos intentarlo. La comedia
francamente realista, con su heladera auténtica y sus cubos de hielo auténticos, con sus
personajes de lenguaje idéntico al de su público, se corresponde con el paisaje académico y tiene
las virtudes de una semejanza fotográfica. Todosdeben conocer ahora la intranscendencia de lo
fotográfico en el arte; y saber que la verdad, la vida o la realidad son algo orgánico que la
imaginación poética sólo puede representar o sugerir, en esencia, mediante la transformación, la
transmutación en otras formas que las existentes simplemente en su apariencia.
Estas observaciones no deben considerarse sólo un prefacio a esta comedia enparticular. Se
vinculan a una concepción de un teatro nuevo y plástico, que debe sustituir al agotado teatro de
los convencionalismos realistas si se quiere que el arte dramático recobre su vitalidad como parte
integrante de nuestra cultura.
La música: Otro rasgo extraliterario de esta comedia es el que brinda el uso de la música. Una
sola melodía que reaparece, El zoo de cristal, se utiliza parasubrayar emocionalmente los pasajes
adecuados. Esta melodía es como la música del circo, no cuando uno está en las graderías o en las
inmediaciones del espectáculo, sino cuando se encuentra a cierta distancia y pensando
probablemente en otra cosa. En esas circunstancias parece proseguir casi interminablemente y se
entreteje con la preocupada conciencia del oyente, entrando y saliendo de ella:además, es la
música más leve y delicada del mundo y quizá la más triste. Expresa la vivacidad superficial de la

El zoo de cristal

2

vida, con la veta subyacente del dolor inmutable e inexpresable. Cuando uno mira una pieza de
vidrio delicadamente hecha, piensa en dos cosas: en su belleza y en su fragilidad. Ambas ideas
deben entretejerse en la melodía que reaparece, que entra y salede la comedia como a impulsos
de un viento voluble. Sirve de eslabón y alusión entre el narrador, con su ubicación independiente
en el tiempo y en el espacio, y el tema de su relato. Entre uno y otro episodio, vuelve como una
alusión a un sentimiento, la nostalgia, que es la primera condición de la comedia. Es
esencialmente la música de Laura y por eso aparece con más claridad cuando la piezase
concentra sobre ella y la hermosa fragilidad del vidrio que es su imagen.
La iluminación:
La iluminación de la comedia no es realista. A tono con la atmósfera de
recuerdo, el escenario está en la sombra. Se proyectan haces de luz sobre zonas o actores
escogidos, en contradicción a veces con su centro aparente. En la escena de la riña entre Tom y
Amanda, por ejemplo, en que Laura no...