Elementos de la Linguística General

ANDRÉ MARTINET

ELEMENTOS DE
LINGÜÍSTICA GENERAL

BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA

ANDRÉ MARTINET

DIRIGIDA POR DÁMASO ALONSO

I I I. MANUALES,

13

ELEMENTOS

DE

LINGÜÍSTICA GENERAL
VERSIÓN ESPAÑOLA DE

JULIO CALONGE RUIZ
SEGUNDA EDICIÓN REVISADA

BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
EDITORIAL GREDOS
MADRID

O E DITORIAL GREDOS, S . A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1974,para la versión española.
Título o riginal: É léments de linguistique générale,
COLIN, Paris, 1960.

L IBRAIRIE ARMAND

REIMPRESIÓN.

Depósito Legal: M. 34136-1974.

ISBN 84-249-1137-7. Rústica.
ISBN 84-249.1138.5. Tela.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1974. -- 4347.

PROLOGO

Cuando s e r eflexiona q ué n atural y q ué p rovechoso e s
para e l h ombre identificar s u l engua c on l a r ealidad, s e v is lumbra e l g rado d e s ofisticación q ue h a s ido p reciso a lcanzar
para disociarlas y hacer de cada una un objeto de estudio. Es
conocida l a h istoria d el t irolés q ue, a l r egreso d e u n v iaje a
Italia, e nsalzaba a nte s us c ompatriotas l os e ncantos d el p aís,
pero a ñadía q ue s us h abitantes d ebían d e s er b ien t ontos,
ya que s e e mpeñaban e n l lamar c avallo a l o q ue t oda p ersona
con s entido c omún s abía q ue e ra u n P ferd. E sta i dentifica
ción d e l a p alabra y l a c osa e s t al v ez l a c ondición p ara u n
uso inconsciente y sin dificultades del lenguaje. Pero tiene que
ser n ecesariamente r ebasada c uando s e d esea p asar d el u so
de u na l engua a s u o bservación. L os p rimeros esfuerzos e n
este s entido h an c onducido a l h ombre a i dentificar s u l en guaje c on l a r azón; l a p alabra « lógica» d esigna e n s u o rigen
el a rte d e h ablar. E sto e ra,' d esde l uego, e xponerse a e ncon trar u n c arácter r azonable y l ógico a l as p eores i nconsecuen cias d e l a p ropia l engua, o b ien a l egislar a llí d onde e l u so
no p arecía c onformarse a l a r azón. L ac omparación d e l en guas, practicada la mayor parte de las veces con intenciones
historicistas, e s l a q ue h a h echo e ntrever l a v ariedad d e l as
estructuras l ingüísticas. A p artir d e e ntonces, s i l a r azón
humana seguía siendo una, las formas del lenguaje no podían

Elementos de lingüísticas general
confundirse c on e lla. E ra p reciso v er e n e l l enguaje u n r eflejo del p ensamiento, d e u n p ensamiento d el q ue s e s os pechaba q ue e staba d eterminado p or e structuras s ociales
más b ien q ue s ometido a l as l eyes d e l a l ógica. L a l ingüística
se h izo a sí p sicológica y s ociológica • durante t odo e l t iempo
que c onsideró c omo t area p ropia e l e studio d e l a e volución
y n o e l d escubrimiento d e l os r asgos c onstitutivos d el len guaje. S ólo u n p unto d e v ista e strictamente s incrónico p odía
permitir p urificar l a l engua p or a bstracción d e l as n ecesida des c ambiantes d el s er h umano, n ecesidades q ue r eclaman
en cada momento una adaptación del mecanismo lingüístico.
La l egitimidad d e u na l ingüística g eneral p erfectamente
autónoma n o o frece d uda d esde l a p ublicación d el C ours d eFerdinand d e S aussure, e n e l q ue s e p resenta e l a nálisis
sincrónico c omo e l a rranque. i nicial y f undamental d e e sta
disciplina. S in e mbargo, l a e nseñanza d e S aussure n o h a p ro ducido v erdaderamente f ruto m ás q ue i njertada e n o tros
brotes. L os d iversos m ovimientos e structuralistas h an t enido
que e liminar d esde e l p rincipio, o p oco a p oco, l o q ue e ndicha e nseñanza h abía d e c aduco, a s aber, u n p sicologismo
más o m enos e xplícito q ue i mpide a tribuir u na s ituación
plenamente l ingüística a l a a rticulación f onemática y q ue
no permite percibir que todo lo que cuenta en la lengua está
representado, b ajo u na u o tra f orma, e n c ada p unto d el c ir cuito del habla.
Los « estructuralistas» d e h oy e stán d e a cuerdo e n e...