Elementos Para Traducir Escritos Tecnicos
Páginas: 3 (636 palabras)
Publicado: 25 de febrero de 2013
-------------------------------------------------
ELEMENTOS PARA TRADUCIR ESCRITOS TECNICO
NÚCLEO DEL SUJETO
Por M.Yepes
Una oración, por lo general, tiene sujeto y predicado. Siempre alexpresar una oración decimos de ALGUIEN que ES o HACE ALGO.
El ALGUIEN es el sujeto de la oración. Lo que HACE o ES, es el predicado de la oración.
En la oración Rocío Compra, Rocío es el sujeto ycompra es el predicado.
Con frecuencia, en las oraciones hallamos un grupo de palabras que conforman un GRUPO NOMINAL. Este grupo muchas veces conforma al sujeto.
Ejemplo: Esta niña pequeña juega. Estaniña pequeña, es un grupo nominal o grupo sustantivo.
El núcleo es la parte más importante de este grupo nominal. El núcleo también se llama cabeza (head). A los términos o palabras del sujeto queacompañan al núcleo, (por ejemplo algunos adjetivos, sustantivos, determinantes) se les llama modificadores.
Otros ejemplos de Grupo Nominal EN MAYÚSCULAS.
AN INDUSTRIAL LABORATORY uses complexequipment. (Un laboratorio industrial usa equipo complejo).
THAT HIGH FIDELITY TAPE RECORDER has an instruction booklet. (Esa grabadora de alta fidelidad tiene un folleto de instrucciones). RECORDER esel núcleo.
THE MAIN WATER TANK OUTLET PIPE pipe is broken. (El tubo de salida principal del tanque de agua está roto).
En vista de que los grupos nominales son muy frecuentes en escritos técnicos,merecen especial atención. Veamos unos ejercicio cuya solción está al final.
EJERCICIO 1. Subrayar el grupo nominal del sujeto y encerrar en un corchete su núcleo en las siguientes frases. Ejemplo:1. Some big instrument panels have different properties.
1. Some big instrument [panels] have different properties.
2. A lot of American scientists investigate unsolved problems.
3. Those skilledworkers measure two rectangular steel blocks.
4. Most cars have a petrol engine.
5. The ZX1000 electric drill is the best.
Es muy frecuente, como hemos visto y como veremos, que el sustantivo...
ELEMENTOS PARA TRADUCIR ESCRITOS TECNICO
NÚCLEO DEL SUJETO
Por M.Yepes
Una oración, por lo general, tiene sujeto y predicado. Siempre alexpresar una oración decimos de ALGUIEN que ES o HACE ALGO.
El ALGUIEN es el sujeto de la oración. Lo que HACE o ES, es el predicado de la oración.
En la oración Rocío Compra, Rocío es el sujeto ycompra es el predicado.
Con frecuencia, en las oraciones hallamos un grupo de palabras que conforman un GRUPO NOMINAL. Este grupo muchas veces conforma al sujeto.
Ejemplo: Esta niña pequeña juega. Estaniña pequeña, es un grupo nominal o grupo sustantivo.
El núcleo es la parte más importante de este grupo nominal. El núcleo también se llama cabeza (head). A los términos o palabras del sujeto queacompañan al núcleo, (por ejemplo algunos adjetivos, sustantivos, determinantes) se les llama modificadores.
Otros ejemplos de Grupo Nominal EN MAYÚSCULAS.
AN INDUSTRIAL LABORATORY uses complexequipment. (Un laboratorio industrial usa equipo complejo).
THAT HIGH FIDELITY TAPE RECORDER has an instruction booklet. (Esa grabadora de alta fidelidad tiene un folleto de instrucciones). RECORDER esel núcleo.
THE MAIN WATER TANK OUTLET PIPE pipe is broken. (El tubo de salida principal del tanque de agua está roto).
En vista de que los grupos nominales son muy frecuentes en escritos técnicos,merecen especial atención. Veamos unos ejercicio cuya solción está al final.
EJERCICIO 1. Subrayar el grupo nominal del sujeto y encerrar en un corchete su núcleo en las siguientes frases. Ejemplo:1. Some big instrument panels have different properties.
1. Some big instrument [panels] have different properties.
2. A lot of American scientists investigate unsolved problems.
3. Those skilledworkers measure two rectangular steel blocks.
4. Most cars have a petrol engine.
5. The ZX1000 electric drill is the best.
Es muy frecuente, como hemos visto y como veremos, que el sustantivo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.