Elementos Paratextuales
Páginas: 5 (1036 palabras)
Publicado: 2 de julio de 2015
El Índice
Sea cual sea el tipo de publicación, libro o revista, una mirada al índice permite al lector darse una idea general del contenido de la misma, el punto de vista o enfoque.
La Nota
La nota es una advertencia, explicación, comentario o noticia de cualquier clase, que en impresos o manuscritos va fuera del texto.
Las razones son diversas, puede tratarse de un comentario al margen, que nose hace al desarrollo del texto, pero también puede suceder que el comentario sea hecho por otro sujeto distinto al autor, que elige no inferir en el discurso ajeno: hay notas de autor (N.A.) y de editor (N.E.),, entendiendo al editor como el encargado de la edición de esa obra, y de Traductor (N.T.)
Desde el exilio las notas responden, disienten, corrigen, aprueban, amplían, ubican, cuestionan.Las notas de traductor por lo general aclaran la traducción de algún término, citan el original, proponen variantes, cotejan con otras traducciones. Las Notas de Editor a veces funcionan como comentarios críticos al texto o como lugar de encuentro con otros autores a través de títulos o frases citadas.
El autor, suele enviar a nota la información que considera accesoria (en este caso, la notaequivale a un paréntesis extirpado) o que, aun siendo importante, obstaculizarla la lectura porque interrumpiría la continuidad del discurso.
Mas aunque el prefacio las notas pueden ser de lectura facultativa y dirigirse exclusivamente a ciertos lectores, a los que interesen consideraciones complementarias o digresivas, cuyo carácter accesorio justifique su expulsión del cuerpo central del texto.Genette distingue las notas de autor a ediciones originales, ya que le pertenecen tanto como a un paréntesis de las notas de editor, de traductor o bien de autor pero a ediciones posteriores. Estas últimas son paratextuales, en cambios las primeras serian parte del texto.
La Bibliografía
Es una lista ordenada alfabéticamente de autores y títulos de las obras consultadas por el autor, que se ubica alfinal del libro, antes del índice, o al final del capítulo.
Tanto las referencias bibliográficas como la bibliografía propiamente dicha son los enclaves privilegiados del intertexto en el paratexto.
La bibliografía es más una sugerencia de consulta que está en general destinada a los pares, en estos casos la bibliografía es paratextual ya que funciona como complemento no indispensable del texto.El Glosario
Es una lista ordenada alfabéticamente de términos técnicos o que por alguna razón pueden presentar dificultad al lector, acompañados de una definición. Suele ubicarse al final del libro, una vez terminado el texto, aunque existen casos, como el de algunos libros destinados a los niños, que extraen del texto términos considerados difíciles o desconocidos para los lectores y los definena la manera de una nota que acompaña el texto en los márgenes.
El glosario tiene una función "Didáctica", el autor define o explica los términos al lector, cuyo desconocimiento presuponen.
Si bien en la mayoría de los casos esta tarea metalingüística corre por cuenta del autor, a veces se encarga de ella el editor
El Apéndice
Textos, cuadros, documentos, testimonios diversos, suelen agruparseen las últimas páginas del libro como anexo o apéndice.
Se trata de un complemento del texto que, en razón de su extensión, no puede incluirse en forma de notas.
El texto puede remitir o no al apéndice, pero en cualquier caso, este es de lectura facultativa.
El proceso de compresión lectora
Comprender un texto es construir un modelo o representación mental de lo que en él se expone, estaconstrucción es fruto de la interacción entre la información del texto y los conocimientos del lector.
La integración del modelo mental supone una serie de operaciones complejas de anticipación, búsqueda en la memoria, selección y puesta en relación de la información que implica una carga cognitiva importante e inversamente proporcional a la competencia o destreza lectora del sujeto. Algunos elementos...
Sea cual sea el tipo de publicación, libro o revista, una mirada al índice permite al lector darse una idea general del contenido de la misma, el punto de vista o enfoque.
La Nota
La nota es una advertencia, explicación, comentario o noticia de cualquier clase, que en impresos o manuscritos va fuera del texto.
Las razones son diversas, puede tratarse de un comentario al margen, que nose hace al desarrollo del texto, pero también puede suceder que el comentario sea hecho por otro sujeto distinto al autor, que elige no inferir en el discurso ajeno: hay notas de autor (N.A.) y de editor (N.E.),, entendiendo al editor como el encargado de la edición de esa obra, y de Traductor (N.T.)
Desde el exilio las notas responden, disienten, corrigen, aprueban, amplían, ubican, cuestionan.Las notas de traductor por lo general aclaran la traducción de algún término, citan el original, proponen variantes, cotejan con otras traducciones. Las Notas de Editor a veces funcionan como comentarios críticos al texto o como lugar de encuentro con otros autores a través de títulos o frases citadas.
El autor, suele enviar a nota la información que considera accesoria (en este caso, la notaequivale a un paréntesis extirpado) o que, aun siendo importante, obstaculizarla la lectura porque interrumpiría la continuidad del discurso.
Mas aunque el prefacio las notas pueden ser de lectura facultativa y dirigirse exclusivamente a ciertos lectores, a los que interesen consideraciones complementarias o digresivas, cuyo carácter accesorio justifique su expulsión del cuerpo central del texto.Genette distingue las notas de autor a ediciones originales, ya que le pertenecen tanto como a un paréntesis de las notas de editor, de traductor o bien de autor pero a ediciones posteriores. Estas últimas son paratextuales, en cambios las primeras serian parte del texto.
La Bibliografía
Es una lista ordenada alfabéticamente de autores y títulos de las obras consultadas por el autor, que se ubica alfinal del libro, antes del índice, o al final del capítulo.
Tanto las referencias bibliográficas como la bibliografía propiamente dicha son los enclaves privilegiados del intertexto en el paratexto.
La bibliografía es más una sugerencia de consulta que está en general destinada a los pares, en estos casos la bibliografía es paratextual ya que funciona como complemento no indispensable del texto.El Glosario
Es una lista ordenada alfabéticamente de términos técnicos o que por alguna razón pueden presentar dificultad al lector, acompañados de una definición. Suele ubicarse al final del libro, una vez terminado el texto, aunque existen casos, como el de algunos libros destinados a los niños, que extraen del texto términos considerados difíciles o desconocidos para los lectores y los definena la manera de una nota que acompaña el texto en los márgenes.
El glosario tiene una función "Didáctica", el autor define o explica los términos al lector, cuyo desconocimiento presuponen.
Si bien en la mayoría de los casos esta tarea metalingüística corre por cuenta del autor, a veces se encarga de ella el editor
El Apéndice
Textos, cuadros, documentos, testimonios diversos, suelen agruparseen las últimas páginas del libro como anexo o apéndice.
Se trata de un complemento del texto que, en razón de su extensión, no puede incluirse en forma de notas.
El texto puede remitir o no al apéndice, pero en cualquier caso, este es de lectura facultativa.
El proceso de compresión lectora
Comprender un texto es construir un modelo o representación mental de lo que en él se expone, estaconstrucción es fruto de la interacción entre la información del texto y los conocimientos del lector.
La integración del modelo mental supone una serie de operaciones complejas de anticipación, búsqueda en la memoria, selección y puesta en relación de la información que implica una carga cognitiva importante e inversamente proporcional a la competencia o destreza lectora del sujeto. Algunos elementos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.