English For Accountancy

[pic]
English for Accountancy

/

Inglés para contabilidad
Luisa Fernanda Lassaque
1
English for Accountancy - Inglés para Contabilidad
Autora: Luisa Fernanda Lassaque
[pic]
Lassaque, Luisa Fernanda
Inglés para contabilidad : english for accountancy - 1a ed. -
Buenos Aires : el autor, 2006.
E-Book.

ISBN 987-05-0447-7

1.Inglés Técnico Contable-Enseñanza. I. Título
CDD 420.7
Fecha de catalogación: 12/01/2006
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723

© Luisa Fernanda Lassaque

Editora: Luisa Fernanda Lassaque

ISBN 987-05-0447-7

Queda prohibida su reproducción total o parcial, por cualquier medio, sin el
consentimiento por escrito de la autora.
2
English for Accountancy - Ingléspara Contabilidad
Autora: Luisa Fernanda Lassaque
[pic]
1 - Términos básicos para contabilidad / Basic accounting terms
Una duda frecuente que se plantea es ¿qué diferencia hay entre "accounting/accountancy" y
"bookkeeping"? ¿Cuándo se usan unos y otros?

"ACCOUNTANCY" se nos presenta como un término más abarcativo que "BOOKKEEPING"; mientras
que "BOOKKEEPING" implicasolamente la teneduría de libros, es decir, transcribir en forma de
asientos las operaciones diarias de una empresa (ventas que se reflejan en facturas emitidas,
compras que se reflejan en salidas de dinero de caja y en la existencia de facturas que justifican
esas compras), la palabra "ACCOUNTANCY" sugiere una tarea mucho más amplia yabarcativa,
cual es la de analizar e interpretar los datos financieros y económicos asentados en libros por parte
del tenedor de libros, para luego poder exponer un balance, valuar activos, confeccionar una
certificación, etc. mediante la aplicación de principios y normas contables.

La definición de "ACCOUNTANCY", tomada de un diccionario de origen estadounidense,es:
"British term referring to the activities and theories comprising accounting including practice,
research and teaching. It includes the guidelines, principles, and procedures accountants are to
follow in conducting their tasks. Accountants have legal and ethical responsibilities to their clients
and public".

Otra de las diferencias que se apreciana partir de la definición precedente es que un
"BOOKKEEPER" no tiene la misma responsabilidad que un "ACCOUNTANT". En este segundo caso,
existe una responsabilidad profesional de reflejar fielmente el estado de situación de un individuo o
una empresa, contablemente hablando, bajo pena de ser penalizado con la exoneración de su
matrícula profesional. En elcaso del "BOOKKEEPER", o del "BOOKKEEPING", tal responsabilidad
se encuentra minimizada, dado que la función natural del tenedor de libros es la mera realización
de una tarea manual, la registración en el sistema de partida doble (que no conlleva una
responsabilidad profesional equivalente a la del contador), que será luego parteintegrante de los
procedimientos y normas de que se vale un contador para llegar a formular, como último paso del
ciclo contable, los estados contables de la empresa.

La palabra "ACCOUNTANCY" nos refiere a la ciencia contable y a la posibilidad de analizar y
procesar información; en consecuencia, a la posibilidad de generar nuevo conocimiento a través de
ellas, mientras que lapalabra "BOOKKEEPING" nos refiere a la técnica contable, una serie de pasos
que se aplican repetitivamente sin grandes posibilidades de introducir variantes. Como tercer
término, tenemos a "ACCOUNTING". "ACCOUNTING" nos remite al proceso contable, es decir, a la
registración, selección, interpretación y exposición de la información contable para ser brindada a
terceros...