Ensayo De La Critica Textual

I E S D I

CAMPUS CANCÚN “LA VID VERDADERA”

LICENCIATURA EN TEOLOGIA CON ORIENTACIÓN FAMILIAR

INTRODUCCIÓN A LA BIBLIA

ALUMNA: ALICIA JIMENEZ CRESPO

TRABAJO: ENSAYO SOBRE LA CRITICA TEXTUAL

MAESTRO: DR. HECTOR SALINAS AYALA

EL PROPOSITO DE LA CRITICA TEXTUA
La Crítica Textual es un tema bastante amplio y complejo debido a la gran variedad de críticos que han surgido através de los siglos y que siguen surgiendo; que expresan sus criterios en cuanto a la veracidad de las traducciones de las Sagradas Escrituras que han llegado hasta el día de hoy a nuestras manos.
1. La Crítica Textual.
Es una ciencia o disciplina dedicada a la investigación de manuscritos originales y antiguos, que procura establecer por medios de diversos métodos y herramientas cual forma detexto debería considerarse el más apegado al original. Tiene como objetivo presentar un texto depurado de todos los elementos ajenos al autor que por el paso del tiempo y la intervención de los hombres haya acumulado dicho texto.
Algunos autores definen la Critica Textual como “un conjunto de técnicas y operaciones puestas en juego para editar un texto y ponerlo al alcance del lector”. Otro autor ladefine como “la disciplina que basada en sus propios métodos y recogiendo la experiencia de varios siglos, pretende fijar un texto generalmente literario, tal y como salió de las manos del autor”.
La Crítica Textual nació con las escuelas helenísticas, continuó con los romanos y más tarde en Constantinopla. En la antigüedad se produjo un parón porque a los frailes sólo les interesaban los textosreligiosos. La crítica textual renace con el humanismo bizantino en el siglo IX al X.
Desde 1926 se le ha llamado a esta disciplina Ecdótica, que se puede definir como el arte de editar libros, y dentro de ella estaría a crítica textual y la textología; conjunto de conocimientos para editar un libro impreso, también se incluiría la bibliografía material y la historia de los textos.
La Críticatextual trabaja con textos escritos que pueden ser originales o copias; un texto original es el escrito por el autor; es aquel que alguien escribe directamente dictándose a sí mismo, por ejemplo; una carta. Una copia es la reproducción o traslado de otro escrito. Sin embargo quien escribe comete errores y en la copia hay más porque se requiere más transcripciones y en cada transcripción se puedeproducir un error.
La Crítica textual bíblica trata de la restauración textual de los manuscritos originales de los que se han considerado dentro del canon. Sabemos que el texto original de la Biblia es inspirado por Dios, y por lo tanto es infalible y no contiene errores, desafortunadamente no tenemos el texto original exacto, solo se han encontrado copias y la mayoría de ellas son de variossiglos mas tarde que el texto original. En aquellos tiempos no se tenia la imprenta, ni foto copiadora, la única manera como se podía copiar un libro era escribiéndolo todo a mano. Pero cuando se realizan estas copias a mano de un texto, pueden suceder errores. Es por eso que hay diferencias entre los manuscritos.
Es por esto que algunos teólogos intentan hacernos pensar que los manuscritos difierentanto entre si que ya no podemos saber qué dijo el texto original. Y que en algunos pasajes el texto fue tan alterado que ningún manuscrito tiene la lectura original. Pero esto realmente es una exageración, ya que los escribas judíos tenían normas muy estrictas para copiar las Sagradas Escrituras. Cada letra y cada palabra era contada y si se encontraba un error en una página, la pagina completatenia que ser quemada. Por eso el texto del Antiguo Testamento fue conservado con mayor exactitud y en realidad existen muy pocos verdaderos problemas de crítica textual. En el caso del Nuevo Testamento es un poco diferente, porque algunos de sus copistas no trabajaban con la misma exactitud. Pero aun así podemos decir que los escribas estaban muy consientes de que lo que estaban copiando era un...