ENSAYO DE LENGUA LATINA

Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua
UNAN - Managua
Recinto Universitario Rubén Darío
RURD


Historia de la Lengua Española
Herencia del latín en los sustantivos del español en el campo de la agricultura.



Karen Lucía Rodríguez Pastora
María José Moreno Cruz
Profesor: Álvaro Escobar
Filología y Comunicación
IV año / Matutino




Managua, 07 de mayol de 2013.
Elorigen de la agricultura o el cultivo de la tierra proviene desde que las sociedades humanas empezaron a crecer, ya que se sustentaban de la pesca, la caza y la recolección, tuvieron la necesidad de organizar la producción alimenticia para una población en crecimiento.
Al inicio el campesino trabajaba para su familia, esto cambio con la expansión del imperio romano, trayendo como consecuencia elmodo de producción esclavista pasando lentamente al feudalismo. Es decir que el campesino trabajaba para los señores feudales.
La producción agrícola se convierte en una actividad económica y en la actualidad impulsa la economía de los países en desarrollo, donde el consumo de los alimentos además de ser una necesidad forma parte de la dinámica consumista.
La agricultura forma parte importanteen las diferentes culturas e identidades alrededor del mundo, tomando en cuenta que forma parte de la vida cotidiana de los seres humanos. En esta investigación presentaremos una variedad de sustantivos del campo semántico de la agricultura para demostrar como los sustantivos latinos fueron evolucionando y de esta manera dejando su huella en los sustantivos españoles. Se han seleccionado trespalabras en el área agrícola: aratrum [arado], hortus [huerta] y furca [horca].
Sustantivo
El sustantivo es una categoría gramatical que sirve para nombrar a todo tipo de sujeto u objeto. También es conocido como el nombre, justamente porque su función es nombrar a distintos seres. En español, al igual que en las demás lenguas romances, los sustantivos son variables en género y número.
Hortus
Enlatín el sustantivo se componía de la raíz, que llevaba el significado básico y en parte el género del sustantivo, y un sufijo que indicaba el número y el caso (relaciones sintácticas): HORTUS, HORT- = raíz, -US = singular, nominativo (sujeto).
Evolucion de hortus
Los sustantivos y adjetivos castellanos proceden del caso acusativo latino, porque fue el caso que se conservó cuando los demásfueron desapareciendo. El acusativo singular pierde la –m y -s final, que ya no se pronunciaba en época tardía, con el siguiente resultado:
En el caso de hortus, la ŏ diptonga > ue: hortus > huerto. En este mismo caso, la vocal átona en sílaba final ŭ abre > o.

Según la RAE (2013), huerto viene del latín. Aparece como sustantivo de género masculino. En su primera acepción huerto es un “terrenode corta extensión, generalmente cercado de pared, en que se plantan verduras, legumbres y a veces árboles frutales”.
El diccionario ilustrado Latino – Español de la Real Academia Española (Ed. 1974) define de la siguiente manera a este sustantivo de género masculino:
Hortus –i m.: jardín, huerto.
Aratrum
ARATRUM, ARAT= raíz, -UM singular, acusativo.
Evolución de aratrum
En aratrum la mdesaparece en posición final y t pasa a d, la consonante oclusiva sorda t entre vocal y r / l se sonorizan. Mientras que en sílaba final todas las vocales son átonas y el resultado es que la u se abre a o.
Aratrum > arado
Furca
FURCA, FURC=raíz; -A singular, nominativo.
Evolución de furca
Las vocales átonas en sílaba inicial se mantienen todas en español, excepto: ĭ > e y, a veces, ŭ > o , esdecir la u se abre a o. Luego la consonante f inicial suele aspirar, posiblemente por influencia del euskera, la f pasa a h.
Furca > horca






Número

Singular y plural. Casos: nominativo (sujeto), genitivo (posesión), acusativo (objeto directo), dativo objeto indirecto), vocativo (para llamar), ablativo (otras relaciones):
Hortus
Singular
Plural

Latín
Español
Latín
Español...