Ensayo

VERSIONES BIBLICAS
La Biblia Alfonsina (1280)
La Biblia Alfonsina, fue publicada en el año de 1280.  La Biblia Alfonsina es una traducción de la Vulgata Latina al castellano y se considera laprimera traducción a este idioma. La llamada Biblia Alfonsina es una biblia romanceada, es decir, una traducción de la Biblia al castellano.
La Nueva Traducción Viviente (2009)
La Nueva TraducciónViviente, es la más reciente de las traducciones al español. Durante un período de siete años, más de cincuenta académicos, teólogos, lingüistas y correctores de estilo prepararon la Nueva TraducciónViviente.
Biblia de Alba (1430)
Traducción al castellano realizada por Mosé Arragel y patrocinada por Don Luis de Guzmán, Maestre de la Orden de Calatrava.

Biblia versión Reina-Valera Conocidacomo "Biblia del Cántaro".
Surge como una revisión (en realidad diferente ordenación de los libros y alguna s de sus notas originales fueron reemplazadas por notas tomadas de la Biblia calvinistafrancesa) de la "Biblia del Oso", de Casiodoro de Reina para adaptarla a la ortodoxia de la teocracia ginebrina, por Cipriano de Valera, impresa en Amsterdam, Holanda, en 1602.
Se han hecho otrasrevisiones en 1862, 1909, 1960 y 1995. La publican actualmente las Sociedades Bíblicas Unidas.

Biblia Casa de la Biblia (1992)
Revisión hecha por un equipo dirigido por Santiago Guijarro y MiguelSalvador. Hay dos ediciones, una para España y otra para Latinoamérica.

Traducción literal del griego
De La Sagrada Biblia por Guillermo Jünemann, 1992. Antiguo Testamento según la Septuagintainédito desde 1928 y Nuevo Testamento ya publicado ese año.

Nuevo Testamento versión Recobro (1994)
Versión de "Ministerios Living Stream" Basada en los idiomas originales, contiene notas de piede página.

Nueva Versión Internacional (NVI), (1999)
Traducción directa de los originales hecha por un equipo compuesto de biblistas representando a más de 10 países hispanoparlantes....