ensayo

lado de esta puerta, y sí en decirme por qué tienes ese
afán, para que puedas aprenderlo de la que lo sabe.
ODIsEo. — ¡Oh voz de Atenea, la más querida para
15 mi de losdioses! ¡Qué claramente, aunque estés fuera
de mi vista, escucho tu voz y la capta mi corazón, como
el sonido de tirrénica trompeta de abertura broncí-
nea! “. También enesta ocasión me descubres mero-
deando al acecho de un enemigo, de Ayax, el del gran
20 escudo’. De él, que de ningún otro, sigo el rastro des-
de hace rato. Pues ha cometidocontra nosotros duran-
te esta noche una increíble acción, si es que él es el
autor. Nada sabemos con exactitud sino que estamos
faltos de datos y yo me he sometido gustosoa esta
tarea.
25 Hemos descubierto, hace poco, destrozadas y muer-
tas todas las reses del botín por obra de mano huma-
na, junto con los guardianes mismos del majadal.Todo
el mundo echa la culpa de esto a aquél. Un testigo pre-
30 sencial que lo vio a él solo, dando saltos por la llanura
con la espada aún chorreante, me lo cuenta y me lomuestra. Yo, al punto, me lanzo sobre sus huellas y por
algunas lo confirmo, pero estoy desconcertado por otras
y no puedo saber de quién son. Te has presentado en
el momentooportuno; pues en todo, tanto en el pasado
35 como en el futuro, tu mano es la que me guía.
ATENEA. — Yo ya lo sabia, Odiseo, y desde hace rato
‘ Esta trompeta esfrecuentemente aludida en la literatura
griega (EsQUILO, Euménjdes 567; EURÍPIDEs, Fenicias 1377). La for-
ma que tenía era recta, ampliándose gradualmente su diámetro
hasta terminaren una abertura acampanada. Los tirrenos, se-
gún una tradición de la que HERÓDOTO es el primero en hacerse
eco (1 94), eran de origen lidio, por tanto puede haber sido de