Ensayo

¿QUE LENGUAS SE HABLAN EN MÉXICO?
Amuzgo, Oaxaca y Guerrero.
Awakateko, Campeche.
ayapaneco
cora, Nayarit.
cucapá, Baja California.
cuicateco, Oaxaca.
chatino, Oaxaca.
chichimeco jonaz , Guanajuato.
chinanteco, Oaxaca.
chocholteco, Oaxaca.
chontal de Oaxaca
chontal de Tabasco
Chuj ch'ol, Chiapas
guarijío, Chihuahua.
huasteco, San Luis Potosí, Veracruz, Hidalgo y Tamaulipas.
huave,Oaxaca.
huichol, Nayarit, Jalisco.
ixcateco, Oaxaca.
Jakalteko
Kaqchikel
Kickapoo
kiliwa
kumiai
ku'ahl
K'iche', Chiapas.
lacandón, Chiapas.
matlatzinca, parte sur del Estado de México.
maya, Yucatán.
mayo, Sinaloa, Sonora
mazahua, Edo de Mex.
mazateco, Oaxaca y sur del estado de Veracruz y Puebla.
mixe, Oaxaca
mixteco, Oaxaca.
náhuatl, Edo Mex. Veracruz, Puebla.
oluteco, Oaxaca,Veracruz.
otomí, Edo Mex, Hidalgo, Querétaro, Guanajuato.
paipai, Baja California.
pame, San Luis Potosí.
pápago, Baja California y Sonora.
pima, Sonora.
popoloca, Veracruz.
popoluca de la Sierra, zonas de Veracruz.
qato'k
Q'anjob'al, frontera México, Guatemala.
Q'eqchí ', frontera México, Guatemala.
sayulteco
seri, Sonora.
tarahumara, Chihuehua.
tarasco, Michoacan, Guanajuato.
Teko (¿?)tepehua, Veracruz, Hidalgo.
tepehuano del norte, Durango.
tepehuano del sur, Nayarit
texistepequeño, Veracruz, Oaxaca.
tlahuica, Estado de México
tlapaneco, Guerrero.
tojolabal, Chiapas.
totonaco, Veracruz.
triqui, Chiapas.
tseltal, Chiapas
tsotsil, Chiapas.
yaqui, Sonora
zapoteco, Oaxaca.
zoque, Tabasco,Chiapas y Oaxaca.

Adivinanza en lengua maya con significado en español?
Upaache' láaj tso'ots, u ts'u'e' láaj chak.
Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado
Respuesta: Kiwi' wa k'uxu' (El achiote)

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal tu sóolankil, u paach
Siempre de pie está. Y día a día su piel se va.
Respuesta: Chakaj (El palo mulato)

Bak' u ts'u' che'il u wíinklil.
De carne retacada. Madera por delante y por detrás.
Respuesta: So'oy (El gallinero)Juntúul boox jupa'an ichil k'i'ik'.
¿Qué fruta es de color sangre? ¿Con un negrito metidito?
Respuesta: Chakal ja'as (El mamey)

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando
Respuesta: Ch'óoy (La cubeta)

U táane' sak, u paache' boox.
Su frente es blanca. Su espalda es negra
Respuesta: Xamach (El comal)

¿POEMAS EN NAHUATL CON SU TRADUCCIÓN!!?NAHUALT:

Ax nij mati tlake nij machilia, yon tlake ni mo kua tlajlamijtia
ax ni mo semaka ni mits ilouis ni mits neki
yon ual nel chikauak ni yolix tsajtsi.
Ax ni mo semaka tech neki
uan xij kijto ual axteno tij kijtoa.

Nij nekiskia nij kauas tlamantínih ipan tlen ueltoskia elis,
uan nojkia nij matis neki
tlake panos
ual ni mits ilouis… o tech ilouis…
ual nias… o tias…
ual nij yékos ne yolotl ne seitstlakatiketl
uan ne tlasojtalistli ne yol kauanalistli i tlaixch kuikuinauilis.

Ki pia nij nexchtis
ke no majmauilis amo tlauel ueyi kemi no uiuiyo
uan no uiuiyo
eli ual nij mati tlen nij machilia uan tlen ni mo kua tlajmijtia.

Kemantika
nij nekiskia ni mits ixch tekilis ne tsopontínih tlen tech ixch pantilia
o ax ni mits ixch matis
uan ijkino ax ni mits pixchtos ipan no tlatemikilísouah.

Nimits imakasi,
ya ino,
san ya ino.

Amo mo neki ni mits ilouis tlake nij machilia yon tlake ni mo kua tlajlamijtia.
touatl tij mati, touatl tech mati
nouatl kuali nij majtok

Ta ipan no kama tsakualis tij tlachilia no kua chajchajlo.
Amo tech tlauel kaua
pampa ni mits temoua
------------------------------------------------------------------------------------------
No sé qué siento, ni qué piensotengo miedo decirte te quiero
aún en los momentos en que más grita mi pecho.
Tengo miedo de que me quieras
y que lo digas en tu silencio.

Quisiera dejar las cosas en lo que pudo ser,
pero también quiero saber
qué pasará
cuando te diga... o me digas...
cuando me aleje… o te alejes…
cuando aprenda que el corazón es un mentiroso
y el amor un espejismo de felicidad.

Tengo que comprobar
que mi miedo no...