ensayo

Antes bruja que muerta
Kim Harrison


Traducción de Javier Fernández Córdoba
y Marta García Martínez



Título original: Every Which Way But Dead
Primera edición

© Kim Harrison, 2005

Ilustración de portada: © Opalworks

Diseño de colección: Alonso Esteban y Dinamic Duo

Derechos exclusivos de la edición en español:
© 2010, La Factoría de Ideas. C/Pico Mulhacén, 24.Pol. Industrial «El Alquitón».
28500 Arganda del Rey. Madrid. Teléfono: 91 870 45 85


© Pandora Romántica es un sello de La Factoría de Ideas


informacion@lafactoriadeideas.es
www.lafactoriadeideas.es


ISBN: 978-84-9800-563-9 Depósito Legal: B-6169-2010

Impreso por Litografía Rosés S. A.
Energía,11-27
08850 Gavà (Barcelona)
Printed in Spain - Impreso en EspañaCualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra
solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase
a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear

o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra. 4

Para el chico que meregaló mi
primer par de esposas. Gracias
por estar ahí.


Agradecimientos


Me gustaría dar las gracias a las personas más cercanas a mí por
su comprensión mientras me embrollaba con todo esto. Pero,
lo más importante, me gustaría darle las gracias a mi agente,
Richard Curtis, quien vio las posibilidades antes de que supiera
que existían, y a mi editora, Diana Gill, quiencondujo esas
posibilidades y las hizo cobrar vida.


1


Respiré profundamente para tranquilizarme y tiré del borde de mis guantes para
tapar la franja desnuda de piel en mi muñeca. Sentía los dedos entumecidos bajo
el chaquetón mientras colocaba mi segundo recipiente más grande para hechizos
junto a una pequeña lápida agrietada, con cuidado de no volcar el medio de
transferencia.Hacía frío, y mi aliento salía en forma de vapor a la luz de la vela
blanca y barata que había comprado de saldo hacía dos semanas.

Tras derramar algo de cera, dejé pegada la vela sobre la parte superior de la
lápida. Sentí formarse un nudo en el estómago al fijar mi atención en la creciente
bruma del horizonte, apenas discernible de las luces que envolvían la ciudad. La
luna prontoascendería, empezando ya a menguar tras haber pasado la luna llena.
No era una buena ocasión para invocar demonios, pero vendría de todas formas
aunque no lo llamase. Prefería encontrarme con Algaliarept bajo mis condiciones:
antes de medianoche.

Mi rostro se contrajo al mirar hacia la iglesia brillantemente iluminada detrás
de mí, donde vivíamos Ivy y yo. Ivy estaba encargándose de unosasuntos, ni
siquiera era consciente de que yo había hecho un trato con un demonio, y mucho
menos de que había llegado la hora de pagar sus servicios. Supongo que podría
estar haciendo esto en la calidez del interior, en mi preciosa cocina, con mis
materiales de hechicería y todas las comodidades modernas, pero invocar demonios
en mitad de un cementerio poseía una perversa idoneidad, inclusocon la
nieve y el frío.

Además, deseaba llevar a cabo allí el encuentro para que mañana Ivy no tuviera
que pasarse el día limpiando la sangre del techo.

Si resultaba ser sangre de demonio o la mía propia era una pregunta que
esperaba no tener que responder. No me dejaría arrastrar a siempre jamás para
convertirme en la sirvienta de Algaliarept. No podía permitirlo. Le había cortadoen una ocasión y había sangrado. Si podía sangrar, es que podía morir. Dios,
ayúdame a sobrevivir a esto. Ayúdame a encontrar una forma de hacerlo bien.

El tejido de mi abrigo hizo ruido al rodear mi cuerpo con los brazos mientras
usaba mi bota para trazar torpemente un círculo de dos centímetros de profun



9




didad en la crepitante nieve que se asentaba sobre la capa...