Ensayos

-------------------------------------------------
Locuciones latinas
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
La siguiente es una lista de locuciones latinas (también llamadas, despectivamente, latinajos) usadas en castellano moderno. Se trata de expresiones latinas que en castellano mantienen, aproximadamente, su significado latino.
No se trata, por tanto, de unalista de frases o sentencias latinas más o menos conocidas por los hablantes (como serían alea iacta est ['la suerte está echada'] o veni, vidi, vici ['llegué, vi y vencí'], etc.), que son citas históricas pero no locuciones asimiladas al español.
Las locuciones latinas son habituales en el lenguaje jurídico, religioso cristiano, médico y científico en general, pero su mal uso, su abuso, o suutilización ante personas que es probable que no entiendan su significado, puede ser considerado pedantería. Se puede también caer en el ridículo si se emplean equivocadamente, como suele ser habitual en casos como «de motu propio», que no admite la preposición "de", pues la expresión está en ablativo y se escribe "proprio"; o "a grosso modo", que tampoco admite la preposición por idéntico motivo alanterior. El ridículo en que se puede incurrir por el abuso del latín es satirizado en la obra del siglo XVIII del Padre Isla Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes.
-------------------------------------------------
Pronunciación latina [editar]
La pronunciación del latín es un asunto muy debatido entre filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua. Obviamente,no existen grabaciones que puedan atestiguar la pronunciación del latín cuando era una lengua viva (y lo fue durante más de mil años). Es comprensible que su pronunciación ofreciera una gran variedad tanto en el tiempo como en el espacio, a pesar de que su ortografía se fijó muy pronto y se mantuvo sin variaciones importantes durante mucho tiempo, al menos en el registro culto. Algunos filólogospiensan que la relación entre la ortografía latina y su pronunciación pudo ser similar a la que hoy existe entre la ortografía francesa o inglesa y sus respectivas pronunciaciones. Desde luego, esto parece natural si consideramos la larga historia del latín y la enorme amplitud geográfica que abarcó. Otro indicio en la misma dirección, aun más concluyente, lo aporta la derivación de las lenguasromances (gallego-portugués, castellano, catalán, francés, italiano, rumano, provenzal...) a partir del latín vulgar (es decir, el latín que se hablaba tras la época clásica o el que hablaba el pueblo más o menos iletrado). Por todo esto, las normas de pronunciación que se ofrecen a continuación son solamente una suposición harto improbable. Se trata, más bien, de una convención entre filólogos yestudiosos (y a veces ni siquiera existe este acuerdo) para facilitar la lectura, el estudio y el aprendizaje del latín y de los textos escritos en esta lengua.
Grosso modo, éstas son las principales reglas acordadas de pronunciación del latín:
* c se pronuncia /k/, como en casa, (oclusiva, velar, sorda). No es correcto pronunciar /ch/ antes que e o i, al modo italiano; o /c/ en idénticocontexto, al modo español. Así: cetera se pronuncia /kétera/.
* g se pronuncia /g/, como en gato, (oclusiva, velar, sonora), o como en águila, (fricativa, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia /guénus-guéneris/.
* j no existe en latín clásico. En latín vulgar representa i. Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse /iustítia/ o /yustítia/(respectivamente, con valor vocálico de i ante vocal, y valor consonántico de i ante vocal).
* qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia /kué/.
* v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /uéni/. Pero también se admiten las pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa sonora) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora), dependerá del origen del latinoparlante. Así, un español...