Errores Ideomaticos

Correcciones de sintaxis, morfología y semántica

La corrección idiomática (aparte de la ortografía) se refiere al uso correcto del lenguaje en lo que respecta al orden de las palabras o expresiones, a la relación entre las palabras o expresiones, a la coherencia de las ideas, a la forma y variaciones de las palabras y expresiones, al significado de las palabras y expresiones, y a la claridad,precisión y propiedad de las palabras y del mensaje. Entre los errores idiomáticos más frecuentes se encuentran los siguientes:

1. Expresar un mensaje ambiguo o confuso
2. No expresar concordancia gramatical
3. Usar incorrectamente los nexos o conectores
4. Alterar el orden de expresiones que tienen una estructura fija.
5. Modificar palabras que no tienen variaciones.
6. Errores en el usode los verbos.
7. Eliminar letras, agregar letras, cambiar letras o alterar el orden de las letras.
8. Pronunciar y escribir incorrectamente las palabras en cuanto al lugar del acento.
9. Usar incorrectamente una palabra o expresión en lugar de otra por desconocimiento del significado o de la forma.
10. Usar palabras o expresiones que no han sido aceptadas en nuestro idioma.
11. Usarincorrectamente expresiones que tienen diferentes significados y funciones si se escriben pegadas o separadas, con tilde o sin tilde.
1. EXPRESAR UN MENSAJE AMBIGUO O CONFUSO

FORMA  INCORRECTA:                                                       FORMA CORRECTA:

Vi a tu hermana entrando a la universidad.                       cuando ella iba entrando a la…

Él observó al niño acostado en lahamaca.                       el cual estaba acostado en la…

Se venden jaulas para cotorras de acero.                       jaulas de acero para cotorras.

Se venden carteras para chicas de plástico.                  carteras de plástico para chicas.

Preparaban varios tipos de veneno para ratones,

los cuales eran muy potentes.                                        Los venenos eran muypotentes.

2. NO EXPRESAR CONCORDANCIA GRAMATICAL

FORMA  INCORRECTA                                                                    FORMA CORRECTA

Se alquila apartamentos.                                                                 alquilan

Se vende sodas.                                                                              venden

Ayer se aprobó lostratados.                                                            aprobaron

Las jóvenes más inteligente lo lograron.                                         inteligentes

Ya publicaron la ley, el cual establece los nuevos precios.              la cual

Leyeron el documento, la cual constaba de doce páginas.              el cual

Las prendas de la cual te hablé se me perdieron.                            las cuales

Lasmujeres con quien me encontré me lo dijeron.                          quienes

3. USAR INCORRECTAMENTE LOS NEXOS O CONECTORES

Encerró los perros, quienes estaban ladrando mucho.              los cuales

Ésa no es la secretaria que me refiero.             a la que

Hablaron tres personas, cuales no estaban de acuerdo.           las cuales

Se redactaron dos cartas, mismas que fueronenviadas ayer.              las cuales

No irán a las reuniones, toda vez que no han sido invitados.       ya que, porque

Se enteró que faltaban dos.                 de que

Estoy  seguro que vendrá dio cuenta que te fuiste.           de que

Tengo la esperanza que                     de que

Dijo de que llegaría a las diez.                     que

Anunciaron de que aplicaránsanciones.          que

Recuerda de que debes llevar abrigo.                que

Prometieron de que lo harían    .             que

Así fue que lo hizo.                   como

Allí fue que lo vi.                donde

Entonces fue que llegó.                  cuando

Ella está delante mío.                   delante de mí

Ella está detrás tuyo.                 detrás de ti...