Español

Homofonía etimológicamente proviene del término griego ὁμόφωνος homóphōnos compuesto de ὁμο- homo- que significa "igual" y φωνή phōnḗ que quiere decir "sonido, voz".
En lingüística, la homofonía esun fenómeno por el cual dos palabras diferentes coinciden en la forma externa.
[editar]Homofonía y homografía

Las palabras homófonas pueden a su vez ser homógrafas si se escriben igual, como"traje" del verbo traer o "traje" de vestir, o bien heterógrafas si se escriben de forma diferente, como "vaca" de animal y "baca" del coche. En español y otros idiomas los "acentos diacríticos" son unamanera de distinguir en la escritura
[editar]Homofonía en español

En español no todas las palabras homógrafas son homófonas,debido a que no existe una relación uno a uno entre el conjunto de letrasy el de fonemas:
En cuanto a palabras con y sin h destacan:
Deshecho (del verbo deshacer) frente a desecho 'desperdicio'
Honda 'profunda' con onda 'ondulación'
Hay (del verbo haber) con Ay(exclamación)
Aré (del verbo arar) con haré (del verbo hacer)
Arte (virtud y habilidad para hacer algo), harte (del verbo hartar)
As (campeón), has (del verbo hacer).
Con las palabras con G y J destacan:agito (del verbo agitar), y ajito' 'ajo pequeño'.
Con las letras B y V destacan:
Baso (verbo basar), Vaso (recipiente para depositar líquido)
Barón (título nobiliario), Varón (hombre)
Barita(óxido de bario), varita (vara pequeña)
Bate (palo usado para golpear la pelota), vate (poeta)
ballenato (cría de la ballena), vallenato (género musical colombiano).
Baya (fruto carnoso), valla (cerco,barrera)
Valla (cerca) con Vaya (del verbo ir)
Con Y o LL destacan:
Rallar (desmenuzar) con Rayar (hacer rayas)
Arrollo (verbo de arrollar); Arroyo (río pequeño)
Aya (mujer que cría niños), haya(árbol; forma del verbo haber)
Valla (cerca) con Vaya (del verbo ir)** La halla 'la encuentra' frente a La Haya (ciudad de Holanda).
Así como estos casos existen una cantidad enorme que incluyen...